Traduction de «promouvoir l’égalité » (Français → Néerlandais) :

En l’absence d’un système cohérent, il n’est pas certain qu’une acquisition et une utilisation des connaissances scientifiques contribuent à améliorer la santé et à promouvoir l’égalité en matière de santé.
Bij gebrek aan een coherent systeem is het onzeker dat het verwerven en gebruiken van wetenschappelijke kennis bijdraagt tot een betere gezondheid en tot het bevorderen van gelijkheid inzake gezondheid.

Les différents éléments ne peuvent concourir de manière optimale à une acquisition et utilisation efficaces et effectives des connaissances scientifiques pour contribuer à améliorer la santé et à promouvoir l’égalité en matière de santé.
De onderdelen op zich kunnen niet optimaal bijdragen tot een efficiënte en effectieve verwerving en gebruik van wetenschappelijke kennis met als doel een verbetering van de gezondheid en een bevordering van gelijke kansen op gezondheid te bevorderen.

Ces organisations visent ainsi, d’une part, à assurer un niveau de santé élevé et, d’autre part, à promouvoir l’égalité des chances face à la santé pour la population (equity).
Daarmee wordt enerzijds beoogd een hoog niveau van gezondheid te garanderen en anderzijds de gelijke kansen op gezondheid voor de hele bevolking te bevorderen (equity).

Législation et mesures européennes visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes en Europe
EU-wetgeving en –maatregelen om de gelijkheid van mannen en vrouwen in Europa te bevorderen

Actions et initiatives de l’UE visant à promouvoir l’égalité des sexes au travail
EU-activiteiten en –initiatieven om de gelijkheid van mannen en vrouwen op het werk te bevorderen

Toutefois, les avantages octroyés par les organismes ayant pour mission le reclassement social et professionnel des handicapés (ou par les entreprises ou institutions publiques contractantes) ne sont pas pris en considération pour opérer la réduction de l’indemnité d’incapacité de travail (ex: les indemnités de formation allouées par l’AWIPH en vertu de l’art. 18 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 29.11.2007 visant à promouvoir l’égalité des chances des personnes handicapées sur le marché de l’emploi ou la prime de productivité octroyée par le VDAB en vertu de l’art.
De voordelen die worden toegekend door de instellingen die verantwoordelijk zijn voor de sociale en professionele reclassering van personen met een handicap (of door de contracterende ondernemingen of openbare instellingen) worden echter niet in aanmerking genomen om de arbeidsongeschiktheidsuitkering te verminderen (bv.: de opleidingsvergoedingen toegekend door het AWIPH krachtens art. 18 van het besluit van de Waalse regering van 29.11.2007 tot bevordering van de gelijkheid van kansen voor de gehandicapte personen op de arbeidsmarkt of de productiviteitspremies toegekend door de VDAB krachtens art. 3, § 5-7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15.02.2008).

Les IPSS s’engagent à promouvoir la diversité en offrant l’égalité des chances aux hommes et aux femmes, aux personnes d’origine étrangère ou aux personnes présentant un handicap tant en ce qui concerne le recrutement, la formation, le développement des compétences que l’évolution de la carrière dans le cadre des procédures de sélection et de promotion que dans le cadre du travail quotidien.
De OISZ verbinden zich ertoe de diversiteit te promoten door te zorgen voor de gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen, voor personen van vreemde origine of voor personen met een handicap, wat betreft de aanwerving, de vorming, de ontwikkeling van de vaardigheden en de evolutie van de loopbaan, zowel in het kader van de selectie- en promotieprocedures als in het kader van het dagelijkse werk.