Traduction de «promulgation de règles impératives » (Français → Néerlandais) :

Nous pensons que ce système rendra superflue la promulgation de règles impératives purement normatives.
Ons inziens zal dit systeem het afkondigen van strikt normatieve, opgedrongen regels overbodig maken.

On admettait qu’il y avait lieu d’en déduire que le respect de ces règles, impératives mais non d’ordre public, s’imposait de manière absolue 7 “ sans que la partie qui les invoque n’ait à justifier d’aucun préjudice”.
Aangenomen werd dat hieruit moet worden afgeleid dat de naleving van die regels, die verplicht zijn maar niet onder de openbare orde vallen, een absolute verplichting is 7 “zonder dat de partij die ze inroept enig opgelopen nadeel moet verantwoorden”.

D'où la promulgation des 3 arrêtés royaux du 22 décembre 2005 qui en sont la conséquence et fixent donc des règles complémentaires.
Vandaar de 3 koninklijke besluiten van 22 december 2005 die daar het gevolg van zijn en dus bijkomende regels stellen.

L’objectif de cette convention est de fixer, complémentairement à la réglementation, les règles de travail pratiques et impératives pour l’échange électronique de données via le réseau MyCareNet entre prestataires de soins infirmiers à domicile et les organismes assureurs.
Het doel van deze overeenkomst is de praktische en dwingende werkregels, complementair aan de regelgeving, vast te leggen voor de elektronische gegevensuitwisseling via het MyCareNetnetwerk tussen verpleegkundigen en verzekeringsinstellingen.

L’objectif de cette annexe est de fixer les règles de travail pratiques et impératives pour l’échange des données électroniques pour le volet médico-administratif.
Het doel van deze bijlage is de praktische en dwingende werkregels vast te leggen voor de elektronische gegevensuitwisseling voor het medisch-administratieve luik.

L’objectif de ce paragraphe est de fixer, complémentairement à la réglementation, les règles de travail pratiques et impératives pour l’échange électronique de données via le réseau MyCareNet entre les pharmaciens et les organismes assureurs.
Deze paragraaf heeft tot doel om, ter aanvulling van de reglementering, de praktische en dwingende werkingsregels vast te leggen voor de elektronische uitwisseling van gegevens tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen via het netwerk MyCareNet.

L’objectif de cette annexe est de fixer les règles de travail pratiques et impératives pour l’échange des données électroniques dans le service « assurabilité ».
Deze bijlage heeft tot doel de praktische en dwingende werkingsregels vast te leggen voor de uitwisseling van elektronische gegevens in de dienst « verzekerbaarheid ».

Une règle générale impérative est une mesure qui satisfait aux exigences suivantes 17 :
Een algemeen bindend voorschrift is een regeling die aan de volgende vereisten voldoet 17 :

L’objectif de cette convention est de déterminer les règles de travail pratiques et impératives, complémentaires à la règlementation, pour l’échange de données électroniques via le réseau MyCareNet entre les praticiens de l’art infirmier et les organismes assureurs.
Het doel van deze overeenkomst is de praktische en dwingende werkregels, complementair aan de regelgeving, vast te leggen voor de elektronische gegevensuitwisseling via het MyCareNetnetwerk tussen verpleegkundigen en verzekeringsinstellingen.