Traduction de «pronostic du cancer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pronostic | pronostic
prognose | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

cancer du côlon héréditaire non polyposique
erfelijke nonpolyposis colorectale kanker

système d’électrothérapie du cancer
elektrosysteem voor kankertherapie

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire
erfelijke plaatsspecifieke eierstokkanker-syndroom

syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire
erfelijk borst- en ovariumkanker-syndroom

dépistage d'un cancer
kankerscreening

syndrome de prédisposition au cancer-oligodontie
autosomaal dominante ectodermale dysplasie, kankerpredispositiesyndroom

syndrome familial avec prédisposition aux cancers par mutations bialléliques de BRCA2
overgeërfde kankerpredispositie-syndroom door biallelische BRCA2-mutaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pronostic du cancer du poumon dépend fortement du stade de la maladie au moment du diagnostic.
De prognose van longkanker hangt sterk af van het ziektestadium bij diagnose.

Des frottis permettent de dépister efficacement ce cancer et un diagnostic précoce améliore le pronostic des personnes atteintes de cancer.
Deze kanker kan doeltreffend opgespoord worden met uitstrijkjes, en een tijdige ontdekking verbetert de prognose van mensen met kanker.

Les pronostics du cancer du sein sont bons : 88 % des femmes touchées par un cancer du sein sont toujours en vie après 5 ans.
De prognoses voor borstkanker zijn goed: 88% van de vrouwen zijn na 5 jaar nog in leven.

A titre de comparaison : en Belgique chaque année près de 9.500 nouveaux cas de cancer du sein sont diagnostiqués chez les femmes. Grâce à un dépistage précoce et aussi parce que l’augmentation concerne principalement les tumeurs papillaires de bon pronostic, la survie globale s’améliore : sur 100 patients diagnostiqués avec un cancer de la thyroïde, 91 seront encore en vie après 5 ans.
Ter vergelijking: er worden in België jaarlijks bijna 9.500 nieuwe gevallen van borstkanker bij vrouwen vastgesteld.Dankzij een vroegtijdige opsporing, en doordat het vooral gaat om papillaire tumoren met een goede prognose, die doeltreffend kunnen worden behandeld, is de overlevingskans gelukkig verbeterd: op de 100 patiënten bij wie schildklierkanker wordt ontdekt zullen er na 5 jaar nog 91 in leven zijn.

Pour être complet, on précisera que les cancers de la gorge liés à une infection par HPV sont en général de meilleur pronostic que ceux liés à l’alcool et au tabac.
Voor de volledigheid willen we er wel nog even aan toe voegen dat keelkankers door HPV meestal een betere prognose kennen dan keelkankers door alcohol en/of tabak.

Le but de cette action est de sensibiliser le public à la problématique des cancers de la tête et du cou, afin d’améliorer le diagnostic précoce et le pronostic des patients qui en sont atteints.
Doel van deze actie is het publiek te sensibiliseren voor de problematiek van de kankers van het hoofd- en halsgebied om zo de diagnose vroegtijdiger te stellen en de prognose te verbeteren.

Le mot «cancer» recouvre plus de 200 maladies différentes, dont la nature, la localisation, le pronostic, le(s) traitement(s) et l'évolution ne sont pas les mêmes.
Het woord ‘kanker’ staat voor meer dan 200 types waarvan de aard, de plaats, de prognose, de therapie(ën) en het verloop erg verschillend kunnen zijn.

En effet, de nombreux éléments influencent le pronostic d'un cancer de la prostate (nature cellulaire et degré de développement tumoral, âge et état général du patient).
Veel elementen hebben immers een invloed op de prognose van prostaatkanker (aard van de cellen en graad van ontwikkeling van de tumor, leeftijd en algemene gezondheid van de patiënt).

Il existe une corrélation très significative entre le grade histologique d'un adénocarcinome endométrioïde, la profondeur d'invasion de l'endomètre et le pronostic du cancer.
Er bestaat een heel belangrijk verband tussen de histologische graad van een endometrioïd adenocarcinoom, de diepte van penetratie van het endometrium en de prognose van de kanker.

Les femmes présentant un cancer caractérisé par la présence de récepteurs hormonaux ont un pronostic plus favorable.
Vrouwen met een kanker die wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van hormoonreceptoren hebben een betere prognose.