Traduction de «prophylactique est recommandé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.

Autres mesures prophylactiques précisées
overige gespecificeerde profylactische maatregelen

Mesure prophylactique
profylactische maatregel

Opération prophylactique
preventieve chirurgie

Autres mesures de chimiothérapie prophylactique
overige vormen van anti-infectieuze chemotherapie, profylactisch

Antibiothérapie prophylactique Chimioprophylaxie
chemoprofylaxe | profylactische toediening van antibiotica

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Nécessité d'autres mesures prophylactiques
behoefte aan overige profylactische-maatregelen

Immunothérapie prophylactique
anti-infectieuze immunotherapie, profylactisch

Admission pour ablation d'un organe à titre prophylactique
opname voor profylactische orgaanverwijdering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une note de la rédaction faisant suite à l’article mentionne que chez les patients atteints d’une affection cardiaque à risque élevé ou intermédiaire d’endocardite, un traitement antibiotique prophylactique est recommandé en cas d’intervention comportant un risque élevé de bactériémie.
In een nota van de redactie bij het artikel werd vermeld dat bij de patiënten met een hartafwijking met hoog of intermediair risico van endocarditis, antibiotische profylaxis aanbevolen is in geval van een ingreep die een hoog risico van bacteriëmie inhoudt.

Une série de traitements prophylactiques sont recommandés aux femmes qui présentent plus de trois infections urinaires par an.
Een aantal profylactische behandelingen wordt aangeraden aan vrouwen die méér dan drie urineweginfecties per jaar hebben.

Un traitement médicamenteux prophylactique est recommandé aux femmes présentant deux ou plus de deux infections urinaires en six mois ou au moins trois infections urinaires en un an.
Een medicamenteuze profylactische behandeling wordt aangeraden aan vrouwen die twee of méér urineweginfecties gedurende zes maanden, of minstens drie urineweginfecties gedurende een jaar hebben.

Chez les patients atteints d’une affection cardiaque à risque élevé ou intermédiaire d’endocardite, un traitement antibiotique prophylactique est recommandé en cas d’interventions comportant un risque élevé de bactériémie.
Bij de patiënten met een hartafwijking met hoog of intermediair risico van endocarditis, is een antibiotische profylaxis aanbevolen in geval van een ingreep die een hoog risico van bacteriëmie inhoudt.

Ces recommandations peuvent concerner des pathologies, des types de médicaments ou des indications d'utilisation : par exemple, les choix thérapeutiques en cas de pneumonie communautaire (24.25), les recommandations pour l'usage des glycopeptides (26, 27) et les recommandations de l'usage prophylactique des antibiotiques en chirurgie (28).
Deze aanbevelingen kunnen betrekking hebben op pathologieën, types geneesmiddelen of gebruiksindicaties: zie bv. de behandelingskeuzes bij CAP (“community acquired pneumonia”) (24, 25), de aanbevelingen rond het gebruik van glycopeptiden (26, 27) en de aanbevelingen met betrekking tot het profylactisch gebruik van antibiotica in de chirurgie (28).

L’existence du vaccin monovalent contre le méningoque C ne modifie en aucun cas les recommandations en ce qui concerne l’antibiothérapie prophylactique en cas de contact étroit avec un patient atteint d’une infection à méningocoques.
Het bestaan van het monovalente vaccin tegen meningokok C wijzigt geenszins de aanbevelingen inzake chemoprofylaxis in geval van nauw contact met een patiënt met meningokokkeninfectie.

Il est dès lors recommandé de ne pas mettre fin sans nécessité impérieuse à un traitement prophylactique par le lithium; si celui-ci est quand même arrêté, il le sera de préférence lentement, par exemple en 4 à 6 mois.
Er wordt daarom aangeraden om een profylactische behandeling met lithium niet zonder dringende noodzaak te beëindigen; indien lithium toch wordt gestopt, dient dit bij voorkeur langzaam te gebeuren, b.v. over 4 tot 6 maanden.

Un traitement prophylactique à adapter en fonction du risque de contamination est recommandé en cas d'exposition accidentelle au VIH (p. ex. piqûre accidentelle, rapport sexuel), mais il doit avoir lieu dans les 72 heures suivant l'exposition [voir Folia de septembre 2012].
Profylactische behandeling, aan te passen in functie van het besmettingsrisico, wordt aanbevolen in geval van accidentele blootstelling aan het HIV-virus (bv. prikaccident, seksueel contact), maar moet gebeuren binnen de 72 uur na blootstelling [zie Folia september 2012].

Les indications et les schémas d'antibiothérapie prophylactique mentionnés étaient basés sur les recommandations de l'American Heart Association publiées en 1997.
De vermelde indicaties en schema’s voor antibiotische profylaxis waren gebaseerd op de in 1997 gepubliceerde richtlijnen van de American Heart Association.

On admet cependant que dans un certain nombre d'interventions et dans certaines situations, une antibiothérapie prophylactique est recommandée ou peut être envisagée; ces situations sont toutefois très limitées par rapport aux recommandations antérieures.
Toch neemt men aan dat bij een aantal ingrepen en in een aantal situaties antibacteriële profylaxis aanbevolen is of kan overwogen worden; deze situaties zijn echter sterk beperkt ten opzichte van vroegere aanbevelingen.