Traduction de «proposition budgétaire 2006 reprend » (Français → Néerlandais) :

La proposition budgétaire 2006 reprend dans son art. 526.070 Prestations vétérinaires (p. 526 8), pour tous les échantillonnages d’ESB un montant de 9 EUR (y compris les frais et les déplacements et probablement hors TVA, car les honoraires précités sont aussi hors TVA).
In het begrotingsvoorstel 2006 staat onder Art. 526. 070 Prestatie dierenartsen (blad 526 8) voor BSE-staalnames een bedrag van 9 EUR (inclusief kosten en verplaatsingen en wellicht exclusief BTW want de hoger vermelde honoraria zijn ook exclusief BTW).

Lors de ces réunions bilatérales, il a été communiqué que le contrôle budgétaire n’aurait pas d’impact sur les propositions budgétaires 2007 de l’AFSCA. L’AFSCA avait demandé à récupérer 3 millions €, qui ont été prélevés de la dotation de l’AFSCA en 2005 et 2006.
Op vermelde bilaterale werd meegedeeld dat de budgetcontrole geen gevolgen zou hebben op de budgetvoorstellen 2007 van het FAVV. Het FAVV heeft gevraagd om 3 mio € te recupereren die van de dotatie van het FAVV werd afgenomen in 2005 en 2006.

Lors de cette réunion, on a entre autres précisé le rapport annuel des finances 2006 et les propositions budgétaires 2006.
Op deze vergadering werden o.a. het financieel jaarverslag 2004 en de budgettaire voorstellen 2006 verduidelijkt.

6. Budget 2006 de l’AFSCA Les propositions budgétaires 2006 sont diffusées lors de la réunion (voir aussi le site d’ecommunities).
6. Begroting 2006 van het FAVV De begrotingsvoorstellen 2006 worden op de vergadering rondgedeeld ( zie ook e- Communities).

÷ défaut de proposition la méthode et les caractéristiques des paramètres utilisées restent d'application; pour la responsabilité financière définitive de 2006 et de 2007, celles utilisées pour 2005 restent d'application, nonobstant le fait que les dépenses annuelles par régime sont remplacées par les dépenses prestées par régime définies à l'article 196bis, que la base des dépenses normatives du régime est remplacée par l'objectif budgétaire presté défini à l'article 196bis et que la clé de répartition normative est remplacée par la clé de répartition normative prestée.
Bij gebrek aan een voorstel blijven de gebruikte methode en kenmerken van de parameters van toepassing; voor de definitieve financiële verantwoordelijkheid van 2006 en 2007 blijven deze gebruikt voor 2005 van toepassing, niettegenstaande het feit dat de jaarlijkse uitgaven per regeling worden vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde uitgaven per regeling, de basis van de normatieve uitgaven van de regeling wordt vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde begrotingsdoelstelling en de normatieve verdeelsleutel wordt vervangen door de gepresteerde normatieve verdeelsleutel.

Les demandeurs de spécialités visées à l'article 34, alinéa 1er, 5°, b) et c), 1), peuvent introduire, au plus tard le 15 février 2006, une proposition auprès du secrétariat de la Commission de remboursement des médicaments prévoyant des diminutions de prix, calculés sur base du prix ex usine, pour toutes les spécialités pharmaceutiques ou certaines d'entre elles, visées à l'article 34, alinéa 1er, 5°, b) ou c), 1), dont ils sont responsables, assortie d'une estimation de l'incidence budgétaire laissant apparaître que le montant total de l'économie prévue est au moins égal à 2 p.c. du chiffre d'affaires réalisé durant l'année 2004.
De aanvragers van specialiteiten bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, b) en c), 1), kunnen ten laatste op 15 februari 2006 een voorstel indienen bij het secretariaat van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen dat prijsdalingen, berekend op de prijs buiten bedrijf, voorziet voor alle of bepaalde van de farmaceutische specialiteiten bedoeld in artikel 34, eerste lid, 5°, b) of c), 1), waarvoor ze verantwoordelijk zijn, vergezeld van een schatting van de budgetimpact waaruit blijkt dat het totale bedrag van de vooropgestelde besparing minstens gelijk is aan 2 pct. van het omzetcijfer dat is verwezenlijkt gedurende het jaar 2004.