Traduction de «proposé aux jeunes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était proposé aux jeunes des trois premières années du secondaire de créer un slogan et un chouette logo ou dessin sur le thème 'Bouger plus, manger mieux.
Aan de leerlingen van de drie eerste jaren van het secundair was gevraagd om een slogan te bedenken en een toepasselijk logo of een mooie tekening te maken over het thema 'Beter eten, meer bewegen'.

La clinique du sein ISALA (www.isala.be), membre du réseau européen des cliniques du sein (www.senonetwork.org), et la clinique de fertilité (www.fivette.be) collaborent étroitement afin de proposer aux jeunes patientes touchées par cette maladie un traitement optimal tout en préservant leur fertilité.
De borstkliniek ISALA ( www.isala.be ) die is aangesloten bij het Europese netwerk van borstkankercentra ( www.senonetwork.org ) en de fertiliteitskliniek ( www.fivette.be ) werken nauw samen om jonge patiëntes die aan deze ziekte lijden een optimale behandeling te bieden en tegelijkertijd hun vruchtbaarheid te beschermen.

Cette vaccination ne rencontre en effet pas le succès attendu, ni auprès du public, ni auprès des centres de médecine scolaire chargés de la proposer aux jeunes filles de 2è secondaire.
Het gaat hier om een aanbod, niet om een verplichte vaccinatie.

Latitude Jeunes se démène pour faire bouger les enfants et les adolescents, Loisirs et Santé propose des activités aux familles et aux adultes actifs.
Ontdek in deze rubriek wat onze vzw's jou te bieden hebben. Joetz Brabant is er voor de kinderen en jongeren, Vrije Tijd en Gezondheid richt zich tot gezinnen en actieve volwassenen.

Le Centre de Désintoxication Tabagique des Amis de l’Institut Bordet propose depuis peu aux jeunes étudiants de 18 à 24 ans un programme d’aide au sevrage tabagique.
Studerende jongeren tussen 18 en 24 jaar worden sinds kort door het Tabaksontwenningscentrum van de Vrienden van het Instituut Bordet begeleid om te stoppen met roken.

Test avec lampe UV proposé à tous les visiteurs, des plus jeunes aux plus âgés.
Test met UV-lamp voorgesteld aan alle bezoekers, van de jongste tot de oudste.

On propose souvent aux jeunes hommes de prélever du sperme avant que les traitements ne commencent.
Vaak stelt men aan jonge mannen voor om voor de aanvang van de behandelingen sperma op te slaan.

C'est surtout aux hommes relativement jeunes et en bonne santé que l'on propose ce type d'intervention.
Dit type van operatie wordt vooral voorgesteld aan relatief jonge en gezonde mannen.