Vertaling van "provenance de diverses sources " (Frans → Nederlands) :

3. Afin de garantir que tous les patients concernés soient contactés, informés et pris en charge (sans qu'ils ne doivent en assumer les frais) et d'éviter le double remboursement aux hôpitaux (tant par le régime de l'assurance maladie et invalidité que par la compagnie d'assurance du producteur), il paraît nécessaire de coupler des données à caractère personnel provenant de diverses sources (plus précisément des données provenant des hôpitaux, des organismes assureurs et de la compagnie d'assurance du producteur).
3. Om te waarborgen dat alle betrokken patiënten gecontacteerd, geïnformeerd en behandeld worden (zonder dat ze daar zelf de kosten voor moeten dragen) en dubbele terugbetalingen aan de ziekenhuizen (zowel door het stelsel van de ziekte- en invaliditeitsverzekering als door de verzekeringsonderneming van de fabrikant) vermeden worden, blijkt het noodzakelijk om persoonsgegevens uit diverse bronnen (meer bepaald de ziekenhuizen, de verzekeringsinstellingen en de verzekeringsonderneming van de fabrikant) aan elkaar te koppelen.

Tableau 3: Estimations récentes d’exposition au lycopène en provenance de diverses sources alimentaires (EFSA, 2008 a, b, c, d).
Tabel 3: Overzicht van de recente blootstellingschattingen aan lycopeen afkomstig van verschillende voedingsbronnen (EFSA, 2008a, b, c, d).

Pour la D-glucuronolactone, le groupe considère qu’il s’agit d’un métabolite humain normal provenant du glucose qui ne présente pas de risque structural en termes de mutagénicité ou de carcinogénicité, que pour ce composant, comme pour son produit d’hydrolyse, l’acide glucuronique, il s’agit de métabolites endogènes chez l’homme et les autres mammifères, qu’ils se trouvent à l’état naturel dans diverses sources alimentaires et qu’ils sont rapidement métabolisés en produits sans danger et excrétés.
As for D-glucuronolactone, the group believes that this concerns a normal human metabolite deriving from glucose, which does not involve a structural risk with regard to mutagenicity or carcinogenicity. It also holds that both this component as well as its hydrolysis product, glucuronic acid, are endogenous metabolites in humans and other mammals, that they are naturally present in various food sources and that they are quickly metabolised into innocuous products and excreted.

Les eaux provenant d’une source : il s’agit des eaux minérales naturelles et des eaux de source.
Bronwater: meer bepaald natuurlijk mineraalwater en bronwater.

20. En ce qui concerne la communication par Vaccinnet du numéro de registre national en vue du couplage et du codage des données à caractère personnel provenant des différentes sources, le Comité sectoriel renvoie à la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques qui dispose que l’utilisation du numéro de registre national n’est pas libre et qu’elle requiert, en l’occurrence, une autorisation du Comité sectoriel du Registre national.
20. Wat de mededeling door Vaccinet van het Rijksregisternummer voor de koppeling en codering van de persoonsgegevens uit de verschillende bronnen betreft, wijst het Sectoraal comité op de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen die bepaalt dat het gebruik van het Rijksregisternummer niet vrij is en in voorkomend geval een machtiging van het Sectoraal comité van het Rijksregister vereist.

Dans ce cas, l’étude scientifique, et plus précisément le couplage de données provenant de différentes sources, requiert l’utilisation de données à caractère personnel codées.
In casu vereist het wetenschappelijk onderzoek, en dan meer bepaald de koppeling van de gegevens uit verschillende bronnen, dat er gebruik wordt gemaakt van gecodeerde persoonsgegevens.

Dans le cas présent, la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie mandatée par l’INAMI souhaite examiner la situation des individus et coupler les données à caractère personnel concernées aux données à caractère personnel provenant d’autres sources.
In voorliggend geval wenst de Interuniversitaire Cel Epidemiologie, in opdracht van het RIZIV, de situatie van individuen te onderzoeken en de betrokken persoonsgegevens te koppelen aan persoonsgegevens uit andere bronnen.

La plate-forme eHealth sera chargée du couplage des données provenant des différentes sources et de coder les données à l’aide du numéro d’identification de la sécurité sociale.
Het eHealth-platform zal belast zijn met de koppeling van de gegevens afkomstig van de verschillende bronnen en met de codering van de gegevens op basis van het identificatienummer van de sociale zekerheid.

5. Pour mener à bien sa mission, le demandeur souhaite obtenir des données à caractère personnel codées et couplées provenant de deux sources, à savoir:
5. Om zijn opdracht tot een goed einde te brengen, wenst de aanvrager gecodeerde en gekoppelde persoonsgegevens te ontvangen uit twee bronnen, zijnde:

3. Pour cette étude, les données à caractère personnel provenant de deux sources de données, à savoir la Cellule technique et l'Institut scientifique de santé publique (ISP), seront couplées.
3. Voor dit onderzoek zullen persoonsgegevens afkomstig van twee gegevensbronnen worden gekoppeld, meer bepaald de Technische cel en het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV).