Traduction de «provoquer l’apparition d’effets » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt

Séquelles de l'administration de médicaments et de substances biologiques ayant provoqué des effets indésirables au cours de leur usage thérapeutique
late gevolgen van ongewenste gevolgen van therapeutisch gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen

Médicaments et substances biologiques ayant provoqué des effets indésirables au cours de leur usage thérapeutique
geneesmiddelen en biologische stoffen leidend tot ongewenste gevolgen bij therapeutisch gebruik

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
katalyseren | snel voort doen gaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A éviter : la sucette trempée dans du miel, le biberon d’eau sucrée ou de lait chocolaté, etc. Le sucre demeure, en effet, dans la bouche du nourrisson et peut provoquer l’apparition de caries du biberon.
Absoluut af te raden: de fopspeen in honing drenken, een flesje met suikerwater of chocolademelk geven enz. Suiker blijft immers in het mondje aanwezig en kan aanleiding geven tot het ontstaan van zuigflescariës (een vorm van tandbederf ).

La prise prolongée de carbonate de calcium à forte dose associée à une consommation de lait ou de produits laitiers peut provoquer l’apparition du syndrome de Burnett (voir sous la rubrique « Effets secondaires »).
Langdurige inname van hoge doses calciumcarbonaat en melk of zuivelproducten kan een syndroom van Burnett veroorzaken (cfr. Rubriek “Bijwerkingen”)

Consultez votre médecin car le taux de calcium et de magnésium dans votre sang risque d’augmenter, ce qui peut provoquer l’apparition d’effets indésirables graves.
Raadpleeg uw dokter want de calcium en magnesium waarden in het bloed kunnen stijgen en dit kan aanleiding geven tot serieuze bijwerkingen.

- système oculaire : effets liés à la dexaméthasone : dans de rares cas, elle peut provoquer l'apparition d'une cataracte postérieure sous-capsulaire et dans des affections s'accompagnant d'un amincissement de la cornée ou de la sclérotique, causer une perforation du globe oculaire.
- ter hoogte van het oog: effecten gebonden aan de aanwezigheid van dexamethasone: in zeldzame gevallen, kan het een verschijnen van een posterieure subcapsulaire cataract teweegbrengen en, bij aandoeningen vergezeld van een cornea- of sclera-verdunning, een oogbolperforatie veroorzaken.

L’administration d’une dose excessive de Tavanic solution pour perfusion peut provoquer l’apparition des effets suivants: crises convulsives (crises épileptiques), confusion, étourdissements, diminution de la conscience et problèmes cardiaques – donnant lieu à des battements cardiaques irréguliers et des nausées.
De toediening van een overdreven dosis van Tavanic oplossing voor infusie kan aanleiding geven tot de volgende effecten: convulsieve aanvallen (epilepsie-aanvallen), een gevoel van verwardheid, duizeligheid, verminderd bewustzijn, en hartproblemen – die leiden tot onregelmatige hartslagen en misselijkheid.

Une surveillance attentive du patient est nécessaire lorsque des bêtabloquants sont administrés à des patients recevant un traitement avec des médicaments induisant une déplétion en catécholamines, comme la réserpine, vu l'effet additif potentiel et l'apparition d'une hypotension et/ou d'une bradycardie marquée, qui peut provoquer des vertiges, la syncope ou l’hypotension orthostatique.
Nauwgezette controle van de patiënt is noodzakelijk indien bètablokkers worden toegediend aan patiënten onder behandeling van catecholaminedepletie veroorzakende geneesmiddelen, zoals reserpine, omwille van de mogelijke additieve effecten en het ontstaan van hypotensie en/of uitgesproken bradycardie, wat duizeligheid, syncope of orthostatische hypotensie kan veroorzaken.