Traduction de «prudence s’impose également » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prudence s’impose également chez les fumeuses et les femmes avec d’autres facteurs de risque thrombo-embolique (p. ex. varices, hypertension artérielle, hyperlipidémie, diabète) ainsi que chez les femmes avec une mastopathie bénigne.
Voorzichtigheid is ook geboden bij rooksters en vrouwen met andere risicofactoren voor trombo-embolie (bv. varices, arteriële hypertensie, hyperlipemie, diabetes), alsook bij vrouwen met benigne mastopathie.

La prudence s’impose également chez les personnes souffrant d’hyperthyroïdie, d’affections cardiaques, d’hypertension, de diabète et chez les sujets traités par des inhibiteurs de la MAO ou des anti-dépresseurs tricycliques
Voorzichtigheid is eveneens vereist bij personen met hyperthyroïdie, hartaandoeningen, hypertensie, diabetes en bij patiënten die behandeld worden met MAO-inhibitoren of tricyclische antidepressiva.

La prudence s’impose également, compte tenu du risque d’inhalation, chez les patients présentant des troubles respiratoires et des troubles de la déglutition.
Voorzichtigheid is eveneens geboden, rekening houdend met het inademingsrisico, bij patiënten met ademhalingsstoornissen en slikstoornissen.

La prudence s'impose également quand le fentanyl est utilisé à des fins d'anesthésie générale ou de traitement de douleurs chroniques.
Voorzichtigheid is ook geboden bij gebruik van fentanyl bij algemene anesthesie of als behandeling van chronische pijn.

La prudence s'impose également en cas de troubles psychoneurotiques, d'asthme chronique ou
Voorzichtigheid is ook geboden in geval van psychoneurotische stoornissen, chronisch astma of emfyseem

La prudence s'impose également en cas de troubles psychoneurotiques, d'asthme chronique ou d'emphysème associés à une maladie cardiaque dégénérative.
Voorzichtigheid is ook geboden in geval van psychoneurotische stoornissen, chronisch astma of emfyseem in verband met degeneratief hartlijden.

La prudence s'impose également comme pour tout bêtabloquant non sélectif, lors de l’administration du sotalol aux patients âgés et/ou atteints d'insuffisance cardiaque.
Net als met andere niet-selectieve bètablokkers is voorzichtigheid geboden bij de toediening van sotalol aan oudere patiënten en/of patiënten met hartinsufficiëntie.

Les corticoïdes ayant une certaine activité antimicotique et pouvant, de ce fait, ralentir la cicatrisation, la prudence s’impose également en cas d’antécédents d’ulcus au niveau du septum nasal, de chirurgie nasale, de traumatisme ou d’épistaxis récidivant.
Aangezien de corticoïden een zekere antimycotische activiteit hebben en als gevolg hiervan de heling vertragen, is ook voorzichtigheid vereist in geval van antecedenten van een ulcus ter hoogte van het neusseptum, neuschirurgie, traumata of recidiverende neusbloedingen.