Traduction de «précautions spéciales pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal voertuig voornamelijk in gebruik in boerenbedrijf gewond bij vervoersongeval

Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident en dehors de la circulation
bestuurder van speciaal landbouwvoertuig gewond bij niet-verkeersongeval

Passager d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident en dehors de la circulation
passagier van speciaal landbouwvoertuig gewond bij niet-verkeersongeval

Personne à l'extérieur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessée dans un accident en dehors de la circulation
persoon aan buitenkant van speciaal landbouwvoertuig gewond bij niet-verkeersongeval

Personne blessée en montant ou en descendant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles
persoon gewond bij instappen (opstappen) of uitstappen (afstappen) van speciaal landbouwvoertuig

Occupant, d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation
niet-gespecificeerde inzittende van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation
bestuurder van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Passager d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de la circulation
passagier van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Personne à l'extérieur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessée dans un accident de la circulation
persoon aan buitenkant van speciaal landbouwvoertuig gewond bij verkeersongeval

Accident SAI d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles
ongeval met speciaal landbouwvoertuig NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- UTILISATION DU FLACON MULTIDOSE L'utilisation d'un flacon de DEPO-MEDROL + Lidocaïne multidose exige des précautions spéciales pour éviter une contamination (voir section 6.6. : « Instructions pour l’utilisation »).
− GEBRUIK ALS MULTIDOSE Het gebruik van een multidose injectieflacon DEPO-MEDROL + Lidocaïne vereist bijzondere voorzorgen om contaminatie te voorkomen (zie rubriek 6.6: “Instructies voor gebruik”).

En raison de sa nature toxique, prendre des précautions spéciales pour manipuler DepoCyte.
Gezien de toxische aard dient men speciale voorzorgen te treffen tijdens het hanteren van DepoCyte.

Au §2, 5°, il faudrait remplacer « uiterste gebruiksdatum » par « houdbaarheidstermijn » (comme indiqué dans le texte en Français), conformément à la date de péremption mentionnée sous la rubrique « mesures de précaution spéciale pour la conservation » du Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP) et de la note explicative du prémélange médicamenteux.
Aan §2, 5°, dient men “uiterste gebruiksdatum” te vervangen door “houdbaarheidstermijn”, (zoals in de Franse tekst), in overeenstemming met de “houdbaarheidstermijn” zoals vermeld onder de rubriek “speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren” van de Samenvatting van de Kenmerken van het Product (SKP) en de bijsluiter van het gemedicineerd voormengsel.

UTILISATION DU FLACON MULTIDOSE L'utilisation d'un flacon de DEPO-MEDROL + Lidocaïne multidose exige des précautions spéciales pour éviter une contamination.
GEBRUIK ALS MULTIDOSE Het gebruik van een multidose injectieflacon DEPO-MEDROL + Lidocaïne vereist bijzondere voorzorgen om besmetting te voorkomen.

4.7. Effets sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines Aucune précaution spéciale n’est nécessaire en cas d’utilisation de courte durée de Nurofen pour Enfants à partir de 12 ans.
4.7 Beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen Voor kortdurend gebruik van Nurofen voor Kinderen vanaf 12 jaar zijn hier geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig.

Au §2, 3°, sous le point a, la durée de thérapie devrait être de 1 mois au maximum au lieu de 2 mois et en conformité avec la date de péremption mentionnée sous la rubrique « mesures de précaution spéciale pour la conservation » du Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP) et de la note explicative du prémélange médicamenteux.
Aan §2, 3°, onder het punt a, zou de duur van de therapie maximum 1 maand in plaats van 2 maanden moeten bedragen en in overeenstemming moeten zijn met de “houdbaarheidstermijn” zoals vermeld wordt onder de rubriek “speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren” van de Samenvatting van de Kenmerken van het Product (SKP) en de bijsluiter van het gemedicineerd voormengsel.

Si une femme enceinte doit manipuler le produit, il convient de prendre des précautions spéciales pour éviter toute auto-injection car toute exposition systémique accidentelle peut provoquer des contractions utérines ainsi qu’une baisse de la pression sanguine foetale.
Zwangere vrouwen die omgaan met het product, moeten met bijzondere voorzichtigheid te werk gaan om zelfinjectie te voorkomen, omdat een systemische blootstelling kan leiden tot contracties van de baarmoeder en een verlaagde bloeddruk van de foetus.

Elles sont plus susceptibles d’apparaître chez les enfants et les personnes âgées (voir rubrique " Mises en garde spéciales et précautions d’emploi" ). L’utilisation chronique (même à doses thérapeutiques) peut conduire au développement d’une dépendance physique: l’arrêt du traitement peut avoir pour résultat les phénomènes d’abstinence et de rebond (voir rubrique “Mises en garde spéciales et précautions d’emploi”).
Chronisch gebruik (zelfs bij therapeutische doses) kan aanleiding geven tot het ontstaan van fysieke afhankelijkheid; staken van de behandeling kan leiden tot onthoudingsverschijnselen en reboundverschijnselen (zie “Speciale waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).

Mises en garde spéciales et précautions d’emploi: Durée de la perfusion Il faut respecter la durée recommandée de perfusion d’au moins 30 minutes pour une dose de 250 mg ou d’au moins 60 minutes pour une dose de 500 mg de Levofloxacine EG 5 mg/ml solution pour perfusion.
Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik: Duur van de infusie Aanbevolen wordt de infusie minstens 30 minuten te laten lopen voor 250 mg en minstens 60 minuten voor 500 mg Levofloxacine EG 5 mg/ml oplossing voor infusie.

Onsenal est indiqué pour la réduction du nombre de polypes adénomateux intestinaux dans la polypose adénomateuse familiale (PAF), en association à la chirurgie et en complément d’une surveillance endoscopique (voir rubrique 4.4 « Mises en garde spéciales et précautions particulières d’emploi »).
Onsenal is geïndiceerd voor de reductie van het aantal adenomateuze intestinale poliepen bij familiale adenomateuze polypose (FAP), als adjuvans bij chirurgie en verdere endoscopische monitoring (zie rubriek 4.4).