Traduction de «prémenstruel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prémenstruel | qui précède les règles
premenstrueel | voor de maandstonden

syndrome de tension prémenstruelle
premenstrueel syndroom

Syndrome de tension prémenstruelle
premenstrueel spanningssyndroom

trouble dysphorique prémenstruel
premenstruele dysfore stoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Syndrome prémenstruel (irritabilité, tension mammaire, rétention d’eau)
Premenstrueel syndroom (prikkelbaarheid, gespannen borsten, vochtretentie)

Chez 3 à 8% des femmes, ce syndrome prémenstruel se présente sous une forme plus sévère, appelé alors syndrome prémenstruel dysphorique.
Bij 3 tot 8% van de vrouwen treedt dit syndroom op onder een meer ernstige vorm, het zogenaamde « dysforisch premenstrueel syndroom ».

Les données disponibles ne permettent pas de se prononcer quant à la place des estrogènes, des progestatifs et des contraceptifs oraux dans le traitement du syndrome prémenstruel et du syndrome prémenstruel dysphorique.
De beschikbare gegevens laten niet toe een uitspraak te doen over de plaats van oestrogenen, progestagenen en orale anticonceptiva bij de behandeling van het premenstrueel syndroom en het dysforisch premenstrueel syndroom.

Les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) sont efficaces sur les symptômes prémenstruels, physiques et émotionnels, et sont proposés comme traitement de premier choix dans le syndrome prémenstruel dysphorique.
De selectieve serotonine-heropnameremmers (SSRI’s) hebben een gunstig effect op de premenstruele (fysieke en emotionele) symptomen, en worden voorgesteld als eerste keuze voor de behandeling van het dysforisch premenstrueel syndroom.

Les estrogènes et les progestatifs sont également parfois utilisés séparément dans le syndrome prémenstruel mais les données quant à leur efficacité sur les symptômes prémenstruels sont limitées, et leur impact clinique ne semble pas très significatif.
Oestrogenen en progestagenen worden soms ook elk afzonderlijk gebruikt bij het premenstrueel syndroom, maar gegevens over hun doeltreffendheid op de premenstruele symptomen zijn beperkt, en hun klinische impact lijkt niet zeer significant.

Alpen - Précis de Phyto - Syndrômes prémenstruels
Alpen - Précis de Phyto - Premenstrueel syndroom

Chez 3 à 8% des femmes, ce syndrome prémenstruel se présente sous une forme plus sévère, appelé alors syndrome prémenstruel dysphorique.
Bij 3 tot 8% van de vrouwen treedt dit syndroom op onder een meer ernstige vorm, het zogenaamde " dysforisch premenstrueel syndroom " .

Cette substance, précurseur direct des prostaglandines E1, agit en s’opposant aux effets d’une protéine, la prolactine, dont les taux élevés sont au moins en partie impliqués dans l’apparition des troubles associés au syndrome prémenstruel : tension mammaire et ballonnement abdominal liés à une rétention d’eau, migraine et troubles du caractère (anxiété, nervosité, irritabilité, insomnie, dépression).
Dit bestanddeel, precursor van de prostaglandines E1, werkt door de effecten van een proteïne tegen te gaan, namelijk prolactine, waarvan de min of meer hoge gehalten minstens gedeeltelijk betrokken zijn bij problemen in verband met het premenstrueel syndroom : gespannen borsten en opgezwollen buik door vochtretentie, migraine en karakterstoornissen (angst, zenuwachtigheid, prikkelbaarheid, slapeloosheid, depressie).