Traduction de «préparation au remplacement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes
ijzerpreparaten en overige preparaten tegen hypochrome anemie

remplacement de cathéter urétral
vervangen van urethrakatheter

Chromosome remplacé par un anneau ou dicentrique
ringchromosoom of dicentrisch chromosoom

Etats mentionnés en T82.0 dus à greffe:artérielle (de la carotide) (de la fémorale) (pontage) | (de la bifurcation) aortique (remplacement)
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | aorta(bifurcatie)transplantaat (vervanging) | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | 'arteria (carotis')(femoralis')-transplantaat (bypass)

remplacement de la valve mitrale
vervangen van mitralisklep

kit de produit de remplacement d’humeur aqueuse/vitrée
set voor substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

remplacement de la valve aortique
vervangen van aortaklep

remplacement d'une valve cardiaque
vervangen van hartklep

milieu peropératoire de remplacement d’humeur vitrée/aqueuse
substitutiemedium voor kamerwater of glasvocht

organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue
orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport répond à la demande du Ministre DEMOTTE de repréciser la réadaptation locomotrice et neurologique en préparation au remplacement des conventions prolongées jusque fin juin 2007.
Het verslag beantwoordt aan de vraag van minister DEMOTTE om de locomotorische en neurologische revalidatie opnieuw te preciseren als voorbereiding op de vervanging van de overeenkomsten die tot eind juni 2007 zijn verlengd.

Le terme « préparation » est remplacé par le terme « mélange » dans le GHS.
De term ‘bereiding’ werd in het GHS vervangen door de term ‘mengsel’.

Le terme « préparation » est remplacé par le terme « mélange » dans le CLP.
De term ‘bereiding’ werd in CLP vervangen door de term ‘mengsel’.

Au niveau des pharmacies hospitalières, la circulaire 567 remplace la circulaire 514. Grâce à ce remplacement, la sous-traitance de préparations magistrales appartenant aux catégories citées dans la circulaire est également permise à un fabricant avec une certification GMP au sein de l’UE.
Op het niveau van de ziekenhuisapotheken noteren wij omzendbrief 567 ter vervanging van de omzendbrief 514, waarbij uitbesteding van magistrale bereidingen behorend tot de categorieën vernoemd in de omzendbrief ook mogelijk wordt naar een fabrikant met GMP-certificatie binnen de EU.

A l’article 6, §1 er de la même convention, les alinéas 1, 2 et 3 sont remplacés par un alinéa formulé comme suit : « Les honoraires pour les préparations magistrales sont calculés conformément à l’arrêté royal du 12 octobre 2004 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et des produits assimilés».
In artikel 6, § 1, van dezelfde overeenkomst, worden de leden 1, 2 en 3 vervangen door een lid luidend als volgt: “De honoraria voor de magistrale bereidingen worden berekend overeenkomstig het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde producten”.

Cette liste de contrôle n’est pas destinée à remplacer les plans de préparation aux urgences, mais doit plutôt servir de guide lors du développement, de la révision ou de l’évaluation de l’exhaustivité des plans de préparation aux urgences.
Deze checklists zijn niet bedoeld als vervanging van draaiboeken, maar dienen veeleer als leidraad bij de ontwikkeling, de herziening en de beoordeling van de volledigheid van draaiboeken.

En 2004, le Service ICT a lancé un projet en vue de préparer la migration de Windows NT vers Windows XP pour tous les PC de l’INAMI. Cette migration prévoyait par ailleurs le remplacement des PC et l’installation des versions les plus récentes de tous les logiciels PC. Cette migration a nécessité un énorme travail de préparation, le Service ICT devant tester la compatibilité de centaines d’applications.
In 2004 lanceerde de ICT-dienst een project om de overgang van Windows NT naar Windows XP op alle PC’s van het RIZIV voor te bereiden. Deze vernieuwing ging gepaard met de vervanging van de PC’s en de overgang naar de meest recente versies van alle PC-software.

Un projet a été lancé en 2004 en vue de préparer la migration de Windows NT vers Windows XP pour tous les P.C. de l’INAMI. Cette migration s’accompagne du remplacement des P.C. et d’une conversion vers des versions les plus récentes de tous les logiciels P.C.
In 2004 werd een project opgestart om de overgang van Windows NT naar Windows XP voor te bereiden op alle PC’s van het RIZIV. Deze vernieuwing gaat gepaard met de vervanging van de PC‘s en de overgang naar de meest recente versies van alle PC-software.

A l’article 6, §1 er de la même convention, l’alinéa 4 ancien, devenant l’alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Les deux parties s’engagent, lors de la tarification des préparations magistrales dans lesquelles les matières premières suivantes sont incorporées, à se servir des bases de remboursement (en €/g) mentionnées ciaprès : »
In artikel 6, § 1, van dezelfde overeenkomst wordt het vroegere vierde lid, dat het tweede lid is geworden, vervangen als volgt: “Beide partijen verbinden zich ertoe, bij de tarifering van de magistrale bereidingen waarin de volgende grondstoffen verwerkt zijn, de hierna vermelde vergoedingsbasissen (€ / g) te gebruiken:”

2 L'arrêté royal du 17 mars 1997 est remplacé par l’arrêté royal du 12 octobre 2004 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et des produits assimilés.
2 Het koninklijk besluit van 17 maart 1997 is vervangen door het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde producten.