Traduction de «prépare à l’allaitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes
ijzerpreparaten en overige preparaten tegen hypochrome anemie

Surveillance de l'allaitement
controle van lactatie

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

enseignement sur l'allaitement maternel
educatie over borstvoeding

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

allaité
krijgt borstvoeding

plaider en faveur de l'allaitement maternel
pleiten voor borstvoeding

difficulté à préparer des boissons
moeite met bereiden van drank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès le début de la grossesse, votre corps se prépare à l’allaitement : vos réserves de graisses augmentent, vos seins prennent du volume.
Al van in het begin van de zwangerschap bereidt je lichaam zich voor op de borstvoeding: je vetreserves nemen toe, je borsten worden volumineuzer.Maar ben je in de eerste plaats klaar voor dit mooie avontuur?

Prendre soin de ses seins est également important pour les préparer à l’allaitement.
Je moet ook voor je borsten zorgen in voorbereiding op de borstvoeding.

Pour se préparer physiquement à l’allaitement, prenez soin de votre alimentation et laissez faire la nature !
Om zich lichamelijk voor te bereiden op de borstvoeding, moet je op een gezonde manier eten en de natuur haar gang laten gaan!

Comment me préparer à allaiter bébé ?
Hoe bereid ik me voor om mijn baby de borst te geven?

Le passage à l’allaitement mixte (allaitement + biberon) ou au sevrage (100 % de biberon au lait infantile) se prépare plusieurs semaines à l’avance.
De overgang naar een gemengde voeding (borstvoeding + flesvoeding) of het afbouwen van de borstvoeding (100 % flesvoeding met kindermelk) wordt al verscheidene weken van tevoren voorbereid.

Par mesure de prudence, on déconseille l’utilisation de préparations à base de dextrométhorphane pendant la période d’allaitement.
Uit voorzorg wordt het gebruik van bereidingen op basis van dextromethorfan afgeraden tijdens de borstvoedingsperiode.

Selon leur notice, les préparations à base de GGA, GS ou GH, sont également contre-indiquées en cas d’allaitement et chez les enfants.
Volgens hun bijsluiter, zijn GGA, GS of GH-preparaten ook tegenaangewezen bij borstvoeding en bij kinderen.

Progestérones et œstrogènes, deux hormones libérées dès le début de votre grossesse, préparent déjà votre corps à l’allaitement !
Je lichaam wordt nu al voorbereid op borstvoeding door het progesteron en de oestrogenen, twee hormonen die vrijkomen vanaf het begin van de zwangerschap!

Selon la notice des préparations à base de glucosamine, il est également contreindiqué en cas d’allaitement et chez les enfants.
Volgens de bijsluiter van glucosamine-preparaten is het ook tegenaangewezen bij borstvoeding en bij kinderen.

Ses aliments pour nourrisson sauvèrent la vie à de nombreux bébés qui ne pouvaient être allaités et ne supportaient pas les autres préparations de substitution.
Zijn voedingsmiddelen voor zuigelingen hebben veel baby's die geen borstvoeding kregen en geen andere vervangende producten verdroegen, van een gewisse dood gered.