Traduction de «préparé un texte qui tient » (Français → Néerlandais) :

Madame Boyen a préparé un texte qui tient compte des remarques émises par les membres du groupe de travail et l’insérant dans l’article 13 du règlement d’ordre intérieur.
Mevrouw Boyen heeft een tekst voorbereid die rekening houdt met de bemerkingen van de werkgroep en waarbij vermelde rol wordt ingeschreven in artikel 13 van het huishoudelijk reglement.

l’extension de l’application Internet “E-care - Quality oriented electronic registration of medical implant devices” (Qermid) pour les pacemakers la mise à disposition, pour les médecins, d’une application permettant de suivre en ligne leur dossier d’accréditation et de contrôler leur présence aux activités de formation et dans les groupes locaux d’évaluation médicale (GLEM) la préparation des textes réglementaires sur la réforme de l’intervention majorée et une meilleure protection des malades chroniques une fiche de projet et l’analyse de processus concernant le lancement du projet “Étude de la qualité” dans le secteur de l’invalidité l’optimalisation de la lisibilité des documents administratifs :
uitbreiden van de webtoepassing “E-care - Quality oriented electronic registration of medical implant devices” (Qermid) voor de pacemakers ter beschikking stellen van een webtoepassing aan de artsen voor de online opvolging van hun accrediteringsdossier en de controle van hun aanwezigheid op de gevolgde navormingsactiviteiten en in hun lokale kwaliteitsgroep (LOK) voorbereiden van de reglementaire teksten over de hervorming van de verhoogde tegemoetkoming en een betere bescherming van chronisch zieken een projectfiche en procesanalyse voor het opstarten van het project kwaliteitsonderzoek in de sector invaliditeit optimaliseren van de leesbaarheid van administratieve documenten:

Lors de leur préparation, les textes sont régulièrement revus par des experts.
Bij de voorbereiding van de artikels worden deze regelmatig nagelezen door experten.

Action: Monsieur Houbaert va préparer un texte à ce sujet, avec des FAQ, destiné aux détenteurs de diverses espèces de volailles.
Actie: De heer Houbaert zal in dit verband een tekst voorbereiden, met inbegrip van de FAQ’s, voor burgers die houder zijn van diverse soorten pluimvee.

Rapport du jury (Texte long et Texte court) en préparation Brochure " orateurs" Etude de la littérature (complète (anglais) + synthèse (FR))
Juryrapport (Lange tekst en Korte tekst in voorbereiding) Sprekersbrochure Literatuurstudie (volledig (Engels) + samenvatting (NL)

156 agents ont participé à des formations organisées par l’Institut de formation de l’Administration fédérale (IFA), telles que des formations en matière d’introduction à la Sécurité sociale ; des formations visant à combiner une attitude assertive, le travail et la famille, à renforcer la maîtrise émotionnelle, à mieux communiquer ; des formations axées sur l’exercice de la mémoire, les relations avec la presse, la rédaction de textes administratifs lisibles, de textes de lois, d’arrêtés et de circulaires lisibles ; des formations consacrées au Conseil d’Etat ; des cours visant à maîtriser son propre fonctionnement ainsi que des cours de préparation aux examens de promotion et des cours de langues (anglais, français, néerlandais, allemand).
156 personeelsleden hebben deelgenomen aan opleidingen, georganiseerd door het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid (OFO), zoals opleidingen inzake introductie in de Sociale Zekerheid, assertiviteit, werk en gezin beter combineren, emotioneel vaardig zijn, beter communiceren, geheugentraining, relaties met de pers, leesbare ambtelijke teksten schrijven, leesbare wetten, besluiten en omzendbrieven schrijven, de Raad van State, inzicht in je eigen functioneren evenals cursussen als voorbereiding op bevorderingsexamens en taalcursussen (Engels, Frans, Nederlands, Duits).

Lorsque vous avez préparé dans DCL tous les éléments que vous devez déclarer au Cadastre des Pensions, vous créez un fichier texte contenant toutes ces données (sur disquette ou non) à l'aide du menu Fichier - Exporter - Déclaration
Wanneer u in DCL alle elementen hebt voorbereid die u moet aangeven aan het Pensioenkadaster, creëert u een tekstbestand met al deze gegevens (al dan niet op diskette) met behulp van het menu Bestand - Uitvoeren - Aangifte.

Liste des préparations magistrales remboursables Mises à jour de 2006 (*) Texte de base + mises à jour de 2006
Lijst van de vergoedbare magistrale bereidingen Bijwerkingen in 2006 (*) Basistekst + bijwerkingen in 2006

Mises à jour de 2000 Provision de : 1200 29,75 Texte de base + mises à jour de 2000 2000 49,58 VI. Liste des préparations magistrales remboursables
Bijwerkingen in 2000 Provisie van: 1200 29,75 (**) Basistekst + bijwerkingen in 2000 2000 49,58 VI. Lijst van de vergoedbare magistrale bereidingen

Il s’agit évidemment d’un apport “communicationnel” soit lié à la lisibilité d’un texte, à la préparation d’une brochure ou encore au lay-out de documents destinés à des supports papier et électronique.
Het gaat natuurlijk om een inbreng inzake “communicatie”, die te maken heeft met de leesbaarheid van een tekst, de voorbereiding van een brochure of met de lay-out van documenten, die op papier of elektronisch worden verstuurd.