Traduction de «présente convention vaut » (Français → Néerlandais) :

Dans la comptabilisation du nombre de prestations déjà effectuées, il y a lieu de tenir compte du fait qu’une consultation interdisciplinaire (telle que définie à l’article 14 § 2 de la présente convention) vaut pour une prestation et qu’une séance de soutien (telle que définie à l’article 14 § 3 de la présente convention) vaut pour 0,5 prestation.
Om het aantal reeds verrichte verstrekkingen te bepalen, dient er rekening mee te worden gehouden dat een interdisciplinaire verstrekking (zoals gedefinieerd in artikel 14 § 2 van onderhavige overeenkomst) als één verstrekking geldt en dat een ondersteuningszitting (zoals gedefinieerd in 14 § 3 van onderhavige overeenkomst) als 0,5 verstrekking geldt.

L'adhésion individuelle à la présente convention produit immédiatement ses effets et vaut pour la durée de la convention.
De individuele toetreding tot deze overeenkomst heeft onmiddellijk uitwerking en ze geldt voor de duur van de overeenkomst.

L’adhésion individuelle à la présente convention produit ses effets au plus tôt au 1 er janvier 2009 et vaut pour toute la durée de la convention.
De individuele toetreding tot deze overeenkomst heeft ten vroegste uitwerking op 1 januari 2009 en geldt voor de hele duur van de overeenkomst.

L'adhésion individuelle à la présente convention produit ses effets à la date de la signature, au plus tôt au 1er janvier 2006, et vaut pour toute la durée de la convention.
De individuele toetreding tot deze overeenkomst heeft uitwerking op datum van ondertekening, ten vroegste op 1 januari 2006, en geldt voor de hele duur van de overeenkomst.

L’adhésion individuelle à la présente convention produit ses effets au plus tôt au 1 er janvier 2007 et vaut pour toute la durée de la convention.
De individuele toetreding tot deze overeenkomst heeft ten vroegste uitwerking op 1 januari 2007 en geldt voor de hele duur van de overeenkomst.

Adhésion à la convention nationale (annexe 2) Si vous adhériez à la convention, sauf déclaration écrite contraire de votre part dans les trente jours suivant la date de la présente circulaire, votre adhésion vaut pour l’avenant qui vous est présenté en annexe.
Toetreding tot de nationale overeenkomst (bijlage 2) Indien u tot de overeenkomst bent toegetreden, geldt uw toetreding voor de wijzigingsclausule die u terugvindt in bijlage 1, behoudens schriftelijk tegenbericht van uw kant binnen de dertig dagen die volgen op de datum van deze omzendbrief.

Si vous avez adhéré à la Convention précédente, sauf déclaration écrite de votre part dans les trente jours suivant la date de la présente circulaire, votre adhésion vaut pour la présente Convention.
Indien u toegetreden bent tot de vorige overeenkomst, geldt, behoudens andersluidende schriftelijke verklaring van uwentwege binnen dertig dagen na de datum van deze omzendbrief, uw toetreding tot de nieuwe overeenkomst.