Traduction de «présentés par les séries publiées » (Français → Néerlandais) :

Les carences méthodologiques présentés par les séries publiées initialement persistent : les données présentées proviennent uniquement de l’observation de groupes de patients sélectionnés et non randomisés.
De methodologische tekortkomingen in de initiële gepubliceerde reeksen blijven bestaan, d.w.z. de gegevens die worden gepresenteerd zijn louter observationeel en afkomstig van geselecteerde en nietgerandomiseerde patiëntengroepen.

Dans la plus grande série publiée de cas, l’hépatite était diagnostiquée chez des patients plus jeunes et la pneumonie chez des patients plus âgés et/ou immunodéprimés.
In de grootste gepubliceerde reeks van gevallen werd hepatitis gediagnosticeerd bij jongere patiënten en pneumonie bij oudere en/of immuungedeprimeerde patiënten.

Peu de données de survie à six mois ont été publiées, mais les séries de cas présentées lors des congrès de cardiologie en 2008 rapportent des taux de mortalité élevés, de 10 à 21.7% dans les séries transfémorales et de 26.1 à 45% dans les séries transapicales.
Er zijn slechts weinig gegevens gepubliceerd over de 6-maand-overleving van patiënten, maar in reeksen die in 2008 werden gepresenteerd tijdens cardiologiebijeenkomsten, werd gewag gemaakt van hoge mortaliteitspercentages, variërend tussen 10 en 21,7% in transfemorale reeksen en tussen 26,1 en 45,0% in transapicale reeksen.

Les séries de cas publiées indiquent que l’implantation d’une PAV est réalisable par des chirurgiens expérimentés pour près de 90% des patients éligibles.
Gepubliceerde reeksen wijzen er op dat PAV implantatie in de handen van ervaren operatoren haalbaar is bij minstens 90% van de patiënten die voor de procedure in aanmerking genomen werden.

Tant dans les séries de cas publiées que dans l’essai VENT, certains patients semblent tirer un bénéfice important du traitement.
Zowel in de gepubliceerde casus-reeksen als in de VENT-studie lijken sommige patiënten aanzienlijk baat te hebben bij de behandeling.

Les données publiées se limitent surtout à des séries de cas opérés par un seul praticien (Philipp Bonhoeffer, Paris et Londres).
Gepubliceerde gegevens beperken zich voornamelijk tot casusreeksen van één enkele operator (Philipp Bonhoeffer, Parijs en Londen).

Une première série de 453 cas a été publiée (Foldes & Louis Sylvestre, 2006).
Er werd een eerste reeks van 453 gevallen gepubliceerd (Foldes & Louis Sylvestre, 2006).

Le développement de recommandations détaillées dans le contexte belge dépassait les limites du présent rapport. Néanmoins, les recommandations de bonne pratique déjà publiées ont été examinées afin de faciliter la formulation de recommandations cliniques.
Het ontwikkelen van gedetailleerde richtlijnen binnen de Belgische context viel buiten het bestek van dit rapport, maar er werd wel gezocht naar bestaande klinische praktijkrichtlijnen (CPGs) om het formuleren van klinisch relevante aanbevelingen te vergemakkelijken.

Les données publiées actuellement suggèrent que la détection bactérienne par les méthodes disponibles peut présenter une fausse sensation de sécurité.
De huidige gepubliceerde gegevens suggereren dat het opsporen van bacteriën via de beschikbare methoden een vals gevoel van veiligheid kan scheppen.

Les études publiées dans lÊanalyse Cochrane présentent une période de suivi de 6 mois au moins.
In de onderzoeken die in de Cochrane review aan bod komen, worden de patiënten minstens 6 maanden gevolgd.