Traduction de «prétendu » (Français → Néerlandais) :

L'on a prétendu que cela était en définitive utile à la recherche scientifique; les implications éthiques pour les pays pauvres n'ont pas assez retenu l'attention au goût de certains.
Men beweerde dat dit uiteindelijk het wetenschappelijk onderzoek ten goede kwam; de ethische implicaties voor de arme landen kreeg, naar de smaak van sommigen, te weinig aandacht.

b) d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 pour autant que l'application de ces normes est prétendue;
b) een onjuiste toepassing van de in artikel 5 bedoelde normen, voor zover wordt gesteld dat ze zijn toegepast,

Comme Dr House (avec son prétendu anti-altruisme) ou comme les humanitaires (avec leur altruisme soi-disant exagéré), nous devons composer avec la réalité.
Net als Dr House (met zijn zogenaamde anti-altruïsme) of de humanitaire artsen (met hun vermeende overdreven altruïsme) moeten we het op een akkoordje gooien met de werkelijkheid.

Alors qu'elle est prétendument hospitalisée au CHU Lausanne en Suisse, une de ses amies se rend compte que Salomé est pourtant connectée à son blog depuis Toulouse.
Wanneer Salomé zogezegd in een Zwitsers ziekenhuis ligt, ontdekt een van haar vriendinnen dat ze is ingelogd vanuit Toulouse.

Concernant le prétendu droit de donner du sang par certains homosexuels masculins, aucun pays du monde n'a établi ce droit (référence h), même en Afrique du Sud où la prévalence du VIH est plus grande chez les hétérosexuels (J.
In verband met het zogezegd recht om bloed te geven van bepaalde mannelijke homoseksuelen heeft geen enkel land ter wereld dit recht vastgelegd (referentie h), zelfs niet Zuid-Afrika waar de prevalentie van HIV groter is bij heteroseksuelen (J.

La sécurité des AINS COX-2-sélectifs (coxibs) sur le plan gastro-intestinal serait plus faible que prétendu initialement.
De veiligheid van COX-2-selectieve NSAID’s (coxibs) op gastro-intestinaal vlak is minder groot dan oorspronkelijk gedacht.

En 1999 apparaissaient sur Internet les premières déclarations alarmistes sur les effets prétendument nocifs des déodorants (qui masquent les odeurs corporelles) et des antitranspirants (qui évitent une transpiration excessive).
De eerste alarmerende berichten rond de vermeende schadelijke effecten van deodorants (om lichaamsgeurtjes te verdoezelen) en antiperspiranten (om overmatig zweten tegen te gaan) verschenen in 1999 op het internet.

Ce jugement démontre que la responsabilité des organes de conseil nÊest pas toujours aussi hypothétique que souvent prétendu.
Met deze uitspraak wordt aangetoond dat de aansprakelijkheid van adviesgevende organen niet zo hypothetisch is als vaak werd gesteld.

Ne suivez pas de votre propre initiative un prétendu régime contre le cancer.
Volg nooit op eigen houtje een zogenaamd dieet tegen kanker.

Ne suivez pas de votre propre initiative un prétendu régime anti-cancer.
Volg nooit op eigen houtje een zogezegd antikankerdieet.