Traduction de «prévalence des tentatives » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

tente à aérosol pédiatrique
aerosoltent voor kind

tente à aérosol pour adulte
aerosoltent voor volwassenen

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ventilation de la prévalence des tentatives de suicide par âge montre une prédominance à tout âge des tentatives de suicide chez les femmes.
Dividing the prevalence of attempted suicides according to age shows that attempted suicides are more frequent amongst women at any age.

Même si les données ne sont pas toutes concordantes, il semblerait qu’il existe une plus grande prévalence des tentatives de suicide chez les jeunes (tant de manière relative qu’absolue).
Even though the data do not always agree, it would seem that the prevalence of attempted suicides higher amongst young people (both relatively speaking as well as in absolute terms).

Tableau 8: Prévalence des tentatives de suicide par âge. Médecins vigies 2000/2001.
Table 8: Prevalence of attempted suicides according to age Sentinel general practitioners 2000/2001.

Test-santé (Joolen et al., 2003) a participé, en 2003, à une enquête internationale (Belgique, Italie, Portugal et Espagne), portant sur la représentation sociale du suicide, les méthodes utilisées, la prévalence des comportements suicidaires (tentatives, idées suicidaires…), et sur l’expérience et l’évaluation des personnes recherchant le soutien de professionnels.
“A Four Country Survey regarding Suicide: consumer’s beliefs; attitudes and behaviours” (2003): In 2003, test santé (Joolen et al., 2003) took part in an international survey (Belgium, Italy, Portugal and Spain) into the social image of suicide, the methods used, the prevalence of suicidal behaviour (attempts, suicidal thoughts) and into the experiences and assessment of individuals in search of professional help.

Tableau 9: Prévalence des suicides et tentatives de suicide en fonction du sexe et de la région.
Table 9: Prevalence of suicides and attempted suicides according to sex and region.

Prévalence (sur 100.000) Régions homme femme suicides Flandres 31 11 Wallonie 43 8 tentatives Flandres 53 100 Wallonie 89 214
Prevalence (per 100 000) Regions Males Females Suicides Flanders 31 11 Wallonia 43 8 Attempts Flanders 53 100 Wallonia 89 214

Les tentatives récentes révèlent clairement ce gradient socio-économique: leur prévalence passe de 0,9 % dans le milieu le moins scolarisé à 0,2 % dans le milieu le plus instruit.
Recent attempted suicides clearly reflect this social-economic gradient: their prevalence passes from 0,9% amongst the least educated to 0,2% amongst the most highly educated.