Traduction de «prévenir la transmission » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique d'origines électriques
toepassen van beschermende maatregelen om letsels door elektrische bronnen te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau et des tissus d'origines chimiques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- en weefselletsels door chemische bronnen te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique causée par les radiations
toepassen van beschermende maatregelen om letsels door straling te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique causée par un laser
toepassen van beschermende maatregelen om letsels door laserstraling te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines thermiques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door thermische bronnen te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines mécaniques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door mechanische bronnen te voorkomen

exposition au courant des lignes de transmission électriques, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan stroom van elektrische transmissielijnen met passage van stroom door weefsel

exposition à un trouble sexuellement transmissible
blootstelling aan seksueel overdraagbare aandoening

exposition à une maladie transmissible
blootstelling aan overdraagbare ziekte

accident causé par une ceinture de transmission
ongeval veroorzaakt door transmissieriem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe de travail chargé de ce domaine a pour mission de contrôler la transmission de maladies lors de transplantations d’organes, tissus et cellules d’origine humaine ou animale ou par tout usage de dispositifs médicaux à composant cellulaire et de proposer, en fonction des évolutions scientifiques, des mesures visant à prévenir la transmission de maladies.
De opdracht van de werkgroep belast met dit domein bestaat erin de overdracht van ziekten door transplantatie van organen, weefsels en cellen van menselijke of dierlijke oorsprong of door het gebruik van medische hulpmiddelen die cellen bevatten, te controleren en om, in functie van de wetenschappelijke ontwikkelingen, maatregelen voor te stellen ter voorkoming van de overdracht van ziekten.

D’une manière générale, on entend par prophylaxie post-exposition (PPE) la réponse médicale apportée pour prévenir la transmission de pathogènes transmissibles par le sang ou d’autres liquides biologiques après une exposition potentiellement contaminante.
Algemeen gezien verstaat men onder post-exposure prophylaxis (PEP) het medische antwoord ter voorkoming van overdracht van door bloed of andere lichaamsvochten overdraagbare pathogene agentia na een mogelijk besmettelijke blootstelling.

Ces dernières consistent en des précautions générales visant à prévenir la transmission des micro-organismes en général chez tous les patients/résidents [voir aussi l’article sur le MRSA dans les Folia de mars 2007 ], et en des précautions supplémentaires chez les patients/résidents symptomatiques porteurs d’une souche toxinogène de Clostridium difficile.
Deze laatste maatregelen betreffen algemene voorzorgen die erop gericht zijn de overdracht van micro-organismen in het algemeen te voorkómen bij alle patiënten/bewoners [zie ook artikel over MRSA in de Folia van maart 2007 ], en bijkomende voorzorgen bij symptomatische patiënten/bewoners die drager zijn van een toxinogene stam van Clostridium difficile.

aux mesures de protection standard ayant pour objet de prévenir la transmission de germes infectieux;
standaardvoorzorgsmaatregelen ter preventie van overdracht van besmettelijke kiemen;

Cette revue de la littérature permettra d’établir des recommandations pratiques afin de prévenir la transmission des infections virales.
Dit literatuuroverzicht zal tot praktische aanbevelingen leiden om de overdracht van virale infecties te voorkomen.

Ces recommandations se veulent non contraignantes et se positionnent plutôt comme guide pratique pour les institutions qui souhaitent prendre des mesures appropriées pour prévenir la transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
Ze bezitten geen bindend karakter en moeten veeleer beschouwd worden als een praktische gids voor de instellingen die wensen passende maatregelen te nemen om de overdracht van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob te voorkomen.

Avis Conseil Supérieur d’Hygiène concernant les mesures à prendre afin de prévenir la transmission du WNV (west nile virus) par transfusion ou transplantation et pour le détecter précocement (CSS 7793-4)
Advies van de hoge gezondheidsraad betreffende de te nemen maatregelen om een overdracht van het WNV (West Nile Virus) via transfusie of transplantatie te voorkomen en om het tijdig op te sporen (HGR 7793-4)

Toutes ces précautions visent à restreindre les évènements entraînant un risque accru d'infection et à prévenir la transmission des affections virales et bactériennes par transfusion.
Al die voorzorgsmaatregelen strekken ertoe om de gebeurtenissen die tot een hoger infectierisico kunnen leiden, te beperken en om de overdracht van virale en bacteriële aandoeningen door transfusie te voorkómen.

Etant donné l'indéniable succès de la loi de 1994, qui a introduit une anamnèse renforcée afin de préserver la santé publique et de prévenir la transmission de maladies infectieuses, le CSH est d'avis que la modification des catégories de praticiens par le Roi devrait se faire sur avis du Conseil supérieur d'Hygiène.
Gelet op het onbetwistbare succes van de wet van 1994, die een strengere anamnese heeft ingevoerd om de volksgezondheid te beschermen en om de overdracht van infectieziektes te voorkomen, is de HGR van oordeel dat de wijziging van de categorieën beroepsbeoefenaars door de Koning op advies van de Hoge Gezondheidsraad zou moeten gebeuren.

Les médecins d'un centre d'accueil doivent, en concertation avec l'inspecteur d'hygiène, collaborer à l'exécution des mesures édictées en vue de prévenir ou de combattre les maladies quarantenaires ou transmissibles (arrêté royal n°78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé, article 37, §1er, b).
De artsen van een opvangcentrum dienen in overleg met de gezondheidsinspecteur mee te werken aan de uitvoering van maatregelen die worden getroffen om de quarantaine ziekten of besmettelijke aandoeningen te bestrijden (KB nr. 78 betreffende de gezondheidszorgberoepen, artikel 37, §1, b).