Traduction de «préventif à long » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rupture du tendon du long biceps
ruptuur van bicepspees

incurvation des os longs
congenitale kromming van lange beenderen

syndrome de long QT-surdité
syndroom van Jervell en Lange-Nielsen

syndrome du QT long type Romano-Ward
syndroom van Romano-Ward

enregistreur ambulatoire de pression sanguine à long terme
mobiele bloeddrukrecorder voor langdurig gebruik

syndrome du QT long
lange-QT-syndroom

muscle long fléchisseur du pouce
lange duimbuiger

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
analysator voor Holter-elektrocardiogram

kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme
ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie

Omoplate et os longs du membre supérieur
scapula en lange beenderen van bovenste extremiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après amélioration des symptômes de la phase aiguë (en général au bout de 8 à 12 semaines) et en cas de traitement préventif à long terme : 3 x 500 mg par jour (le matin, le midi et le soir).
Na vermindering van de ziekteverschijnselen van de acute fase (in het algemeen na 8 tot 12 weken) en bij preventieve behandeling op lange termijn: 3 x 500 mg per dag (‘s morgens, ‘s middags en ‘s avonds).

Après atténuation des symptômes de la phase aiguë (après 8 à 12 semaines en général) et lors du traitement préventif à long terme 3x1 comprimé gastro-résistant par jour (matin, midi, soir).
Na vermindering van de ziekteverschijnselen tijdens de acute fase (in het algemeen na 8 tot 12 weken) en bij preventieve behandeling op lange termijn 3x1 maagsapresistente tablet per dag (‘s morgens, ’s middags, ‘s avonds).

Il n’y a plus de place pour les traitements qui ont un caractère strictement préventif à long terme (statines, bisphosphonates, aspirine, etc.).
Ook de middelen die een levensbedreigende maar behandelbare oorzaak bestrijden (bv. antibiotica bij een pneumonie of bronchodilatatoren bij een astmatische crisis) zullen hoog in de lijst terug te vinden zijn.

Après diminution des symptômes de la phase aiguë (en général après 8 à 12 semaines) et en traitement préventif à long-terme, prendre 1 comprimé de 250 mg ou de 500 mg trois fois par jour.
Na vermindering van de ziekteverschijnselen van de acute fase (in het algemeen na 8 à 12 weken) en bij preventieve behandeling op lange termijn 1 tablet van 250 of 500 mg driemaal per dag.

- Après atténuation des symptômes de la phase aiguë (après 8 à 12 semaines en général) et lors du traitement préventif à long terme: 3x500 mg par jour (matin, midi et soir),
- Na vermindering van de ziekteverschijnselen van de acute fase (in het algemeen na 8 tot 12 weken) en bij preventieve behandeling op lange termijn: 3x500 mg per dag (‘s morgens, ‘s middags en ‘s avonds).

Après atténuation des symptômes de la phase aiguë (après 8 à 12 semaines en général) et lors du traitement préventif à long terme:
Na vermindering van de ziekteverschijnselen tijdens de acute fase (in het algemeen na 8 tot 12 weken) en bij preventieve behandeling op lange termijn:

- Après amélioration des symptômes de la phase aiguë (en général au bout de 8 à 12 semaines) et en cas de traitement préventif à long terme : 3x1 comprimé de 500 mg par jour (matin, midi et soir).
- Na vermindering van de ziekteverschijnselen van de acute fase (in het algemeen na 8 tot 12 weken) en bij preventieve behandeling op lange termijn : 3x1 tablet van 500 mg per dag (‘s morgens, ‘s middags en ‘s avonds).

Il est souvent nécessaire de prolonger ce traitement préventif pendant plusieurs années; il n’y a pas d’indices d’effets toxiques à long terme.
Het is vaak noodzakelijk om deze preventieve behandeling jarenlang voort te zetten; er zijn geen aanwijzingen van toxische effecten op lange termijn.

- Des données limitées indiquent un effet préventif de la substitution hormonale sur l’ostéoporose et les fractures et sur le cancer colo-rectal, mais cela nécessite en tout cas un traitement à long terme, et chez la plupart des femmes, cet avantage ne compensera pas les risques du traitement.
- Er is beperkte evidentie van een preventief effect van HST ten opzichte van osteoporose en fracturen en ten opzichte van colorectale kanker, maar dit noodzaakt een langetermijnbehandeling, en het nut zal bij de meeste vrouwen niet opwegen tegen de risico’s.

La substitution hormonale n' est pas discutée ici: étant donné les risques d' un traitement à long terme, la substitution hormonale à titre préventif ou dans le traitement de l' ostéoporose n’est plus recommandée [voir aussi Folia d' octobre 2003 ].
Hormonale substitutie wordt hier niet besproken: gezien de risico’s van langetermijnbehandeling, wordt hormonale substitutie ter preventie of ter behandeling van osteoporose niet meer aangeraden [zie ook Folia oktober 2003 ].