Traduction de «prévention d’ulcères » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prévention de l'ulcère du pied diabétique
preventie van diabetische voetulcus

Ulcère variqueux (membres inférieurs, toute localisation) Tout état classé en I83.9 avec ulcère ou précisé comme étant ulcéré
aandoeningen uit I83.9 met ulcus of gespecificeerd als ulcererend | varikeus ulcus (van onderste extremiteit, elk deel)

ulcération | formation d'un ulcère
ulceratie | verzwering

prévention d'une rechute
terugvalpreventie

évaluation des connaissances concernant la prévention des chutes
evalueren van kennis over valpreventie

prévention d'une escarre de décubitus
decubituspreventie

prévention des chutes
valpreventie

prévention de la violence
preventie van geweld

enseignement sur la prévention d'abus
educatie over preventie van misbruik

prévention de la propagation d'une infection
voorkomen van infectieverspreiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entourage/milieu sécurisé Etant donné que les ulcères veineux peuvent également se manifester suite à un traumatisme, il s’avère important, dans la prévention d’ulcère veineux, de créer un cadre de vie sécurisant tel que dans la prévention de ‘skin tears’ (voir plus loin).
Veilige omgeving Gezien veneuze ulcera ook kunnen ontstaan t.g.v. een trauma lijkt het creëren van een veilige leefomgeving, zoals ook in de preventie van ‘skin tears’ (zie verder), belangrijk in de preventie van veneuze ulcera.

NB: Ajout d’un inhibiteur de la sécrétion gastrique en prévention des ulcères gastriques ou duodénaux: Une méta-analyse a étudié les différentes interventions pour prévenir les ulcères gastro-intestinaux liés aux AINS.
NB: Associëren van een maagzuursecretieremmer ter preventie van maag- of duodenumulcera: Een meta-analyse onderzocht de verschillende maatregelen ter preventie van gastro-intestinale ulcera ten gevolge van NSAID-gebruik.

Chan FKL, Ching JYL, Hung LCT, Wong VWS, Leung VKS et al: Clopidogrel versus esomeprazole to prevent recurrent ulcer bleeding.
Chan FKL, Ching JYL, Hung LCT, Wong VWS, Leung VKS et al: Clopidogrel versus aspirin and esomeprazole to prevent recurrent ulcer bleeding.

La spécialité Ulcogant® (chapitre 2.1.3) à base de sucralfate , qui était surtout utilisée en prévention de l’ulcère de stress chez les patients à risque en soins intensifs, est retirée du marché.
De specialiteit Ulcogan® (hoofdstuk 2.1.3) op basis van sucralfaat , die vooral gebruikt werd ter preventie van stress-ulcera bij risicopatiënten in een intensieve zorgafdeling, is van de markt teruggetrokken.

IPP dose journalière (mg) prévention de nouveaux ulcères en l’absence d’HP ou après tentative non fructueuse d’éradication d’HP
PPI dagdosis (mg) Preventie van nieuwe ulcera zonder een HP-infectie of met HP na mislukte HP eradicatie

Dans la prévention de l’ulcère veineux, l’utilisation de bas élastiques fait l’unanimité, les bandages sont plutôt utilisés dans son traitement.
In de preventie van veneuze ulcera worden vooral elastische kousen gebruikt, terwijl verbanden eerder in de behandeling van veneuze ulcera worden aangewend.

La thérapie de compression constitue le traitement de base dans la prévention des ulcères veineux, et elle est en principe indiquée dans chaque forme d’insuffisance veineuse chronique.
Compressietherapie is de basisbehandeling in de preventie van veneuze ulcera, en is in principe aangewezen bij iedere vorm van chronische veneuze insufficiëntie.

Les auteurs ont conclu que le misoprostol, les IPP et les antihistaminiques à double dose sont efficaces dans la prévention d’ulcères gastriques et duodénaux.
Misoprostol, protonpompinhibitoren en antihistaminica aan dubbele dosis bleken een preventief effect te hebben op het ontstaan van maag- en duodenumulcera.

Mesures préventives L’ulcère veineux peut être perçu comme le stade (lésionnel) final de l’insuffisance veineuse chronique.
Preventieve maatregelen Veneuze ulcera kunnen gezien worden als het eindstadium van chronische veneuze insufficiëntie.

C’est pourquoi la prophylaxie des ulcères veineux est associée aux prévention et traitement précoce des différents stades cliniques de l’insuffisance veineuse chronique 16 .
De preventie van veneuze ulcera gaat dan ook samen met de (vroege) behandeling en preventie van de verschillende klinische stadia van chronische veneuze insufficiëntie 16 .