Traduction de «prévu dans l’avenant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement
dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht

60-80% du débit de pointe prévu
60 tot 80% van verwachte peakflowsnelheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme prévu dans l’avenant au contrat, le Service a procédé à une étude comparative des systèmes d’invalidité des pays limitrophes (France, Pays-Bas, Allemagne, Grandduché de Luxembourg).
Zoals in de wijzigingsclausule bij de overeenkomst bepaald is, heeft de dienst een vergelijkend onderzoek verricht naar de invaliditeitsregelingen in de buurlanden (Frankrijk, Nederland, Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg).

Comme prévu dans l’avenant, l’INAMI s’engage à respecter les délais de paiement et à verser le montant exact aux différents usagers ou partenaires.
Zoals opgenomen in de tekst van de wijzigingsclausule verbindt het RIZIV zich tot het naleven van de betalingstermijnen en tot het storten van het juiste bedrag aan de verschillende gebruikers of partners.

Sauf exception explicite prévue dans cet avenant, les articles repris dans le contrat d’administration 2002-2004, tels que modifiés par l’avenant du 24 mars 2003, restent d’application.
Tenzij anders uitdrukkelijk vermeld in deze wijzigingsclausule, blijven de artikelen opgenomen in de bestuursovereenkomst 2002-2004, zoals die zijn gewijzigd door de wijzigingsclausule van 24 maart 2003, van toepassing.

Cela signifie que les dispositions prévues à l’avenant du 10 mai 2001 et qui ont trait à l’hémodialyse, n’entrent en vigueur que le 1 er octobre 2001.
Met het koninklijk besluit van 25 september 2001 (in werking getreden op 1 oktober 2001) is voornoemd koninklijk besluit van 28 oktober 1996 opgeheven.

La convention prévoit (tenant compte également de l’extension de l’équipe prévue dans l’avenant de janvier 2007) une rétribution pour une équipe multidisciplinaire de 5,87 ETP qui doit réaliser, tous les ans, des prestations de rééducation fonctionnelle d’une valeur de 3.860 unités pour couvrir les dépenses.
De overeenkomst (rekening houdende met de uitbreiding van het team waarin is voorzien in de wijzigingsclausule van januari 2007) voorziet in een vergoeding voor een multidisciplinair team van 5,87 VTE, dat elk jaar revalidatieverstrekkingen ter waarde van 3.860 eenheden moet verrichten om de kosten te dekken.

- les revalorisations prévues à l’avenant M/03.2 ter ;
- de herwaarderingen bepaald in de wijzigingsclausule M/03.2 ter;

De manière générale, il était également prévu dans l’avenant 2003 au contrat de redéfinir les engagements figurant dans cet objectif en concertation avec l’IMA au plus tard pour le 30 juin 2003.
In het algemeen was in de wijzigingsclausule 2003 bij de overeenkomst bepaald dat de verbintenissen die in die doelstelling waren opgenomen in overleg met het IMA ten laatste op 30 juni 2003 opnieuw zouden worden gedefinieerd.

Le présent avenant a pour but d’instaurer certaines règles spécifiques d’application de part l’entrée en vigueur de l’arrêté royal du 21 janvier 2009 portant exécution de l’article 36 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, concernant les trajets de soins et portant conséquences aux possibilités de prise en charge prévues par la convention.
Deze wijzigingsclausule heeft tot doel bepaalde specifieke toepassingsregels in te voeren naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Koninklijk Besluit van 21 januari 2009 tot uitvoering van artikel 36 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat betreft de zorgtrajecten en rekening te houden met de gevolgen ervan voor de verschillende mogelijkheden van tenlasteneming waarin de overeenkomst voorziet.

Dans le 17 ème avenant à la convention Pharmaciens – OA, une intervention maximale de 75 EUR est prévue pour un tensiomètre délivré dans le cadre du trajet de soins “insuffisance rénale chronique”.
In de 17 de wijzigingsclausule bij de Overeenkomst Apothekers – VI, wordt een maximale tegemoetkoming van 75 EUR voorzien voor een gevalideerde bloeddrukmeter afgeleverd in het kader van het zorgtraject “chronische nierinsufficiëntie”.