Traduction de «pseudoéphédrine dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la pseudoéphédrine
product dat pseudo-efedrine bevat

produit contenant de la codéine et de la guaïfénésine et de la pseudoéphédrine
product dat codeïne en guaifenesine en pseudo-efedrine bevat

produit contenant seulement de la guaïfénésine et de la pseudoéphédrine
product dat enkel guaifenesine en pseudo-efedrine bevat

produit contenant du dextrométhorphane et de la guaïfénésine et de la pseudoéphédrine
product dat dextromethorfan en guaifenesine en pseudo-efedrine bevat

produit contenant de la guaïfénésine et de la pseudoéphédrine
product dat guaifenesine en pseudo-efedrine bevat

produit contenant de l'azatadine et de la pseudoéphédrine
product dat azatadine en pseudo-efedrine bevat

produit contenant de la codéine et de la pseudoéphédrine
product dat codeïne en pseudo-efedrine bevat

produit contenant du naproxène et de la pseudoéphédrine
product dat naproxen en pseudo-efedrine bevat

produit contenant de l'ibuprofène et de la pseudoéphédrine
product dat ibuprofen en pseudo-efedrine bevat

produit contenant seulement de la codéine et de la guaïfénésine et de la pseudoéphédrine
product dat enkel codeïne en guaifenesine en pseudo-efedrine bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pseudoéphédrine : La pseudoéphédrine, le stéréo-isomère de l’éphédrine, est une amine sympathicomimétique active par voie buccale, qui possède une activité alphamimétique supérieure à son activité bêtamimétique ; grâce à son effet vasoconstricteur, la pseudoéphédrine exerce une action décongestionnante sur la muqueuse nasale.
Pseudoefedrine : Pseudoefedrine, het stereo-isomeer van efedrine, is een peroraal actief sympathicomimetisch amine met een hogere alfa-mimetische dan bèta-mimetische activiteit; dankzij zijn vasoconstrictorisch effect heeft pseudoefedrine een decongestief effect op het neusslijmvlies.

La pseudoéphédrine est à déconseiller L’efficacité de la pseudoéphédrine est très modeste au point de vue thérapeutique et ses effets indésirables sont nombreux: au point de vue neurologique et psychiatrique (anxiété, nervosité et insomnie) et au niveau cardiovasculaire (tachycardie, poussée hypertensive, et plus rarement, accidents vasculaires cérébraux).
Pseudo-efedrine: af te raden. Het effect van pseudo-efedrine is gering op therapeutisch vlak, maar er zijn veel ongewenste effecten mogelijk: op neurologisch en psychiatrisch vlak (angst, rusteloosheid en slapeloosheid), op cardiovasculair gebied (tachycardie, opstoten van hypertensie, en, zeldzaam, cerebrovasculaire accidenten).

Une étude " cas-témoins" récente montre un risque accru de laparoschisis chez des enfants dont la mère a été traitée au cours des trois premiers mois de la grossesse par de l’acide acétylsalicylique, du paracétamol, de la pseudoéphédrine, ou l’association de paracétamol et de pseudoéphédrine [ Am J Epidemiol 155 : 26-31(2002) ].
Een recente " case-control"-studie toont een verhoogd risico van gastroschisis bij kinderen wiens moeder in de loop van de eerste 3 maanden van de zwangerschap behandeld was met acetylsalicylzuur, pseudo-efedrine, paracetamol, of met een combinatie paracetamol + pseudo-efedrine, [ Am J Epidemiol 155 : 26-31(2002) ].

Une étude “castémoins” récente montre un risque accru de laparoschisis chez des enfants dont la mère a été traitée au cours des trois premiers mois de la grossesse par de l’acide acétylsalicylique, du paracétamol, de la pseudoéphédrine, ou l’association de paracétamol et de pseudoéphédrine [Am.
Een recente « case-control »-studie toont een verhoogd risico van gastroschisis bij kinderen wiens moeder in de loop van de eerste 3 maanden van de zwangerschap behandeld was met acetylsalicylzuur, pseudo-efedrine, paracetamol, of met een combinatie paracetamol + pseudo-efedrine [Am.

Il existe peu de données concernant la place de médicaments α-adrénergiques, telle la pseudoéphédrine ; des effets indésirables, parfois graves (hypertension artérielle, arythmies), peuvent survenir avec ce médicament.
Over α-adrenerge geneesmiddelen zoals pseudo-efedrine zijn weinig gegevens beschikbaar. Ernstige ongewenste effecten (arteriële hypertensie, aritmieën) zijn mogelijk.

Des résultats d’études d’observation antérieures suggèrent que le risque de laparoschisis (gastroschisis), une anomalie congénitale de la paroi préabdominale, serait plus élevé chez les enfants dont la mère a pris certains médicaments durant la grossesse, notamment de l’acide acétylsalicylique, de l’ibuprofène ou des vasoconstricteurs comme la pseudoéphédrine.
Resultaten van vroegere observationele studies suggereren dat het risico van gastroschisis, een aangeboren defect in de buikvoorwand, groter is bij kinderen wiens moeder tijdens de zwangerschap behandeld werd met bepaalde geneesmiddelen, vooral acetylsalicylzuur, ibuprofen en vasoconstrictoren zoals pseudo-efedrine.

L’utilisation de pseudoéphédrine comme anorexigène est obsolète [voir Folia d’avril 2002].
Gebruik van pseudoefedrine als anorexigeen is obsoleet [zie Folia april 2002].

Préparations magistrales à base de pseudoéphédrine
Magistrale bereidingen op basis van pseudo-efedrine

somatiques (p. ex. douleur, nycturie, toux, dyspnée, reflux gastro-œsophagien), des troubles typiques du sommeil (apnées du sommeil, « restless legs syndrome », mouvements périodiques des membres…), divers médicaments (p.ex. des antidépresseurs, des antiparkinsoniens, des bêta-bloquants, des diurétiques, des corticostéroïdes, la sibutramine, la pseudoéphédrine) ou encore à des troubles du rythme circadien (p. ex. en cas de décalage horaire ou de travail à horaire décalé).
periodieke bewegingen van de ledematen…), verscheidene geneesmiddelen (bv. antidepressiva, antiparkinsonmiddelen, bèta-blokkers, diuretica, corticosteroïden, sibutramine, pseudo-efedrine) of stoornissen in het circadiaans ritme (bv. in geval van jetlag of ploegenarbeid).

Les risques liés à la prise orale de certains vasoconstricteurs (par ex. la pseudoéphédrine, un stéréo-isomère de l’éphédrine, et la phénylpropanolamine) ont déjà été abordés dans les Folia de décembre 1999 et d’avril 2002.
De risico’s bij het gebruik van bepaalde vasoconstrictoren langs orale weg (b.v. pseudo-efedrine, d.i. een stereo-isomeer van efedrine, en fenylpropanolamine) kwamen reeds aan bod in de Folia van december 1999 en april 2002.