Traduction de «publié une analyse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système d’analyse de la pulpe dentaire
systeem voor tandpulpa-analyse

système d’analyse du segment antérieur de l’œil
analysesysteem voor voorste oogbolsegment

système d’analyse d’électrophysiologie cardiaque
elektrofysiologisch analysesysteem voor hart

ponction veineuse pour analyse sanguine
venepunctie voor bloedtest

logiciel d’application pour système d’analyse du segment antérieur de l’œil
applicatiesoftware voor analysesysteem voor voorste oogsegment

système d’analyse de la démarche
systeem voor ganganalyse

cathéter gastro-œsophagien non stérile d’analyse de pH/impédance
niet-steriele katheter voor meting van gastro-esofageale pH en impedantie

analyse | analyse
analyse | ontleding

antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1998, un groupe de chercheurs a publié une analyse « a posteriori » d’anciens échantillons sanguins provenant d’hôpitaux africains, qui apportait la preuve indiscutable de la présence du VIH-1 dans un échantillon originaire du Congo datant de 1959.
In 1998 publiceerde een groep onderzoekers « a posteriori » een analyse van oude bloedstalen uit Afrikaanse ziekenhuizen, die het onweerlegbare bewijs leverde dat HIV-1 aanwezig was in een staal dat in 1959 in Kongo genomen werd.

Selon la nature du donneur d’ordre (fonds de recherche international, fédéral et régional), l’ISP soit publie d’abord un ‘paper’ ou article scientifique en anglais et rédige ensuite, si nécessaire, un rapport (en néerlandais ou en français), soit publie d’abord un rapport suivi plus tard d’une analyse en anglais par des experts (peer review).
Naargelang van de opdrachtgever (internationale, federale en regionale onderzoeksfondsen) kiest het WIV ervoor om eerst een Engelstalige wetenschappelijke ‘paper’ of artikel te publiceren en zo nodig die publicatie vervolgens in een rapport (in het Nederlands of het Frans) te vertalen dan wel om eerst een rapport te publiceren en later om te zetten in Engelstalige ‘peer-reviewed’ publicatie.

Le comité scientifique de l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a publié en 2005 une brochure dans laquelle la différence est expliquée entre les termes « analyse des dangers » et « analyse des risques ».
Het wetenschappelijk comité van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) heeft in 2005 een brochure gepubliceerd waarin het verschil wordt uitgelegd tussen de termen " analyse van gevaren" en " risicoanalyse" .

L'EU-OSHA a publié un rapport qui présente et analyse en profondeur les cas axés sur la mise en œuvre de la démarche scolaire intégrée.
EU-OSHA heeft een verslag uitgebracht waarin voorbeelden van toepassing van de integrale schoolaanpak worden voorgesteld en grondig worden geanalyseerd.

Récemment, ont été publiés les résultats d’une « nouvelle analyse » de cette étude dans laquelle les auteurs estimaient que la pioglitazone
Recent verscheen een zogenaamde ‘heranalyse’ van deze studie, waarbij de auteurs stelden

Depuis, plusieurs analyses et commentaires sur l’efficacité et l’innocuité de ces antidépresseurs et d’autres ont été publiés.
Sedertdien verschenen meerdere analyses en commentaren over de doeltreffendheid en veiligheid van deze en andere antidepressiva.

Cet ouvrage publié en 2000 présente les connaissances disponibles les plus récentes à ce moment-là sur les principales dimensions des lombalgies au travail: données descriptives, analyse des facteurs de risque, inventaire et évaluation des principales démarches de prévention.
Dit rapport van 2000 geeft een overzicht van de op dat moment meest recente kennis over de voornaamste gegevens van rugproblemen op het werk: beschrijvende gegevens, analyse van de risicofactoren, inventaris en evaluatie van de belangrijkste preventiestappen.

L’hypothèse d’un facteur lié à l’environnement a été examiné par l’ISP. Dans leur rapport, publié fin avril 2012, les chercheurs ont plus précisément analysé le nombre de cas de cancer de la thyroïde aux alentours d’installations nucléaires.
De hypothese van een milieu-gerelateerde factor werd onderzocht door het WIV. In hun rapport dat eind april 2012 verscheen, keken zij meer bepaald naar het aantal gevallen van schildklierkanker in de buurt van nucleaire installaties.

Nyström 23 a publié en 2002 une méta analyse des cinq études de dépistage effectuées en Suède (à Malmö I et Malmö II) 16 , dans les Deux Comtés 17 , à Stockholm 18 et à Göteborg 19 .
In 2002 publiceerde Nyström 22 een meta-analyse van de vijf screeningstudies uitgevoerd in Zweden (in Malmö I en Malmö II) 15 , in de Two Counties 16 , in Stockholm 17 en in Göteborg 18 .

Le sous-traitant est responsable a) de la réalisation de la stratégie de recherche c’est-à-dire définir les mots-clés et les limites dans diverses bases de données ; b) de la recherche des publications, de la première sélection des études sur base du titre et du résumé, de la deuxième sélection sur base du texte complet et des critères d’inclusion et d’exclusion définis a priori, ainsi que de l’évaluation de la qualité des articles publiés ; c) de l'élaboration des tables d’évidence et de la réalisation d’une méta-analyse si nécessaire ; d) de la formulation de conclusions scientifiques et de la détermination de niveaux de preuves suivant la méthodologie GRADE ; e) de la rédaction d’un rapport scientifique en anglais.
De onderaannemer is verantwoordelijk voor: a) het bepalen van de zoekstrategie d.w.z. zoektermen en –limieten bepalen in verschillende databases. b) het zoeken van de publicaties, de eerste selectie van de studies op basis van titel en abstract, de tweede selectie op basis van de “full text” volgens vooropgestelde in- en exclusiecriteria en de kwaliteitsbeoordeling van de gevonden artikels; c) het opstellen van evidentietabellen en eventueel het uitvoeren van een meta-analyse; d) het formuleren van de wetenschappelijke conclusies en bijhorend niveau van bewijs volgens de GRADE methodologie; e) het uitschrijven van een Engels evidentie rapport.