Vertaling van "puisqu'il était encore " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, la frilosité belge concernant l'interdiction totale de fumer dans l'Horeca a coûté des points à notre pays dans le récent classement, puisqu'il était encore possible de fumer dans les cafés, discothèques et casinos au 1 janvier 2011.
Zo heeft de Belgische aarzeling rond het totale rookverbod in de horeca punten gekost aan ons land in het algemene klassement. Roken was immers nog altijd toegestaan in cafés, discotheken en casino’s op 1 januari 2011.

4. La détention des pesticides à usage agricole portant un numéro d'agréation ou d'autorisation belge est encore admise ou était encore admise le 1er janvier année -2.
4. Het bezit van de bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik met een Belgisch erkennings- of toelatingsnummer is nog toegelaten of was nog toegelaten op 1 januari jaar -2.

2. L’utilisation des produits visés sous la rubrique 1.1.1 est encore admise ou était encore admise le 1er janvier année -2.
2. Het gebruik van de producten bedoeld in rubriek 1.1.1. is nog toegelaten of was nog toegelaten op 1 januari jaar -2.

En 2008, seules 5,6 % des interventions avaient encore lieu au cours d’une hospitalisation classique alors que ce pourcentage était encore de 7,3 % en 2006.
In 2008, gebeurt nog slechts 5,6% van deze ingrepen tijdens een klassieke hospitalisatie, in 2006 was dit nog 7,3%.

5. Les produits qui, à l'initiative de l'opérateur, ont été stockés séparément avec un écriteau “périmé”, sont des produits dont la commercialisation était encore autorisée après le 1er janvier moins 2 ans.
5. De producten die op initiatief van de operator apart geplaatst zijn met een bordje “vervallen”, zijn producten waarvan de verhandeling nog toegelaten was na 1 januari min 2 jaar.

produits de santé (à l’époque, c’était encore le SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, Direction générale Médicaments).
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (toen nog FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-Generaal Geneesmiddelen)

3. Tous les produits mis d'initiative en quarantaine sont des produits dont l'utilisation était encore autorisée après le 1er janvier année -.
3. Alle producten die op initiatief van de operator apart geplaatst zijn, zijn producten waarvan het gebruik nog toegelaten was na 1 januari jaar -.

84. Le président dit que la limite de quantification tourne généralement autour de 0,01 ppm alors qu’il y a quelques années elle était encore 5 fois plus élevée.
84. De Voorzitter stelt dat de bepalingslimiet over het algemeen zich bevindt rond 0,01PPM, terwijl deze nog 5 keer hoger lag een aantal jaren geleden.

Si la transformation dans ce délai n'est pas possible ou n'aura pas lieu, ou encore, si l'on décide déjà lors de la production de congeler la viande, le processus de congélation doit débuter au plus tard 12 heures après la production de la viande séparée mécaniquement (qui était déjà mis en réfrigération) et la température de – 18°C doit être atteinte en 6 heures au maximum. On dispose donc d'un délai total de 18 heures au total pour la congélation.
Indien verwerking binnen die tijd niet mogelijk is of zal zijn of indien onmiddellijk bij productie wordt beslist om het separatorvlees in te vriezen, dan moet het vriesproces ten laatste 12 uur na de productie van het separatorvlees worden opgestart en het moet ten laatste 6 uur later zijn afgerond met het bereiken van –18 °C. Voor diepvriezen beschikt men dus in totaal over maximaal 18 uur na productie.