Vertaling van "puissance que nous sommes " (Frans → Nederlands) :

Découvrir des maladies avant qu'elles se manifestent, ça ne rend pas la médecine plus intéressante, mais c'est quand même mieux pour les malades en puissance que nous sommes tous.
Ziekten ontdekken voor ze zich manifesteren maakt de geneeskunde er niet interessanter op, maar het is wel beter voor de zieken – die we toch allemaal zijn.

Liban: «Nous ne sommes pas des touristes - nous fuyons une guerre» | Médecins Sans Frontières
Libanon: “Wij zijn geen toeristen – wij zijn op de vlucht voor de oorlog” | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | Liban: «Nous ne sommes pas des touristes - nous fuyons une guerre»
Home | Actueel | Libanon: “Wij zijn geen toeristen – wij zijn op de vlucht voor de oorlog”

Accueil | Actualités | " Nous sommes en vie"
Home | Actueel | Mandela huldigt ARV-behandelingscentrum in

La médecine chinoise avait déjà découvert ce sage principe : il faut payer les honoraires du médecin pour qu'il nous maintienne en bonne santé, et arrêter de le payer quand nous sommes malades.
De Chinese geneeskunde ontdekte dit wijze principe al: we moeten het ereloon van de dokter betalen opdat hij ons gezond houdt, en stoppen hem te betalen wanneer we ziek zijn.

Il est certain que nous souffrons tous de maladies diverses, a fortiori après 50 ans. Mais quand il s'agit de décrire l'étendue du problème, nous sommes dans le flou artistique : on pense qu'un Belge sur quatre souffre de douleur chronique, et qu’un Belge sur deux est en surpoids ou obèse.
Maar wanneer we de omvang van het probleem moeten beschrijven, worden we omgeven door een flou artistique: we denken dat één Belg op vier aan chronische pijnen lijdt en één Belg op twee aan overgewicht of obesitas.

Seule exception à la règle : nous avons en général été sensibles aux campagnes antitabac, et nous sommes de ce point de vue les bons élèves de la classe.
Enige uitzondering op de regel: we waren over het algemeen gevoelig voor de anti-rookcampagnes, en vanuit die optiek zijn we de beste leerlingen van de klas.

Pour en arriver à cette apparente bonne santé, nous dépensons 10 % de notre revenu national et, selon les spécialistes, nous n'en sommes qu'au début.
Om deze schijnbaar goede gezondheid te bereiken, geven we 10% van ons nationaal inkomen uit, en volgens specialisten is dit nog maar een begin.

Nous nous sommes habitués à détecter les hypocondriaques, les hystériques, les stressés, les surmenés, voire les simulateurs qui se cachent derrière les palpitations, les douleurs persistantes, les maux de tête ou les troubles digestifs.
We zijn het gewoon geworden om hypochonders te detecteren, hysterische personen, gestresseerden, overwerkte hersenen, evenals de simulatoren die schuilgaan achter hartkloppingen, aanhoudende pijnen, hoofdpijn of spijsverteringsproblemen.

Nous sommes préoccupés par les variations intempestives de la glycémie, ou de l'hémoglobine glyquée, bien avant la survenue des complications cliniques.
We richten ons nu meer op de ongewenste en willekeurige schommelingen in de bloedsuikerspiegel, of hemoglobineglycaat, voordat er klinische complicaties optreden.