Traduction de «pédiatrie d’un malade » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

monitorage | technique de surveillance (d'un malade)
monitoring | bewaking

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

service de pédiatrie
afdeling pediatrie

Personne en bonne santé accompagnant un sujet malade
gezonde persoon die zieke begeleidt

Irradiation par inadvertance d'un malade au cours d'un acte médical
ongewenste blootstelling van patiënt aan straling tijdens medische behandeling

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping

malade chronique
chronisch ziek

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
persoon die ziekte voorwendt (met duidelijke motivatie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pédiatrie en milieu hospitalier : " surveillance par un médecin agréé comme spécialiste en pédiatrie d'un malade hospitalisé dans un service E " (idem pour la surveillance par un médecin spécialiste accrédité) (18) .
ziekenhuispediatrie: " toezicht door een geneesheer die is erkend als specialist voor kindergeneeskunde, op een in een dienst E opgenomen zieke" (evenzo voor toezicht door een geaccrediteerde geneesheer-specialist) (18) ;

pédiatrie en milieu hospitalier: “surveillance par un médecin agréé comme spécialiste en pédiatrie d’un malade hospitalisé dans un service E ” (idem pour la surveillance par un médecin spécialiste accrédité) service Sp-chronique: surveillance du bénéficiaire hospitalisé dans un service Sp-cardiopulmonaire, Sp-neurologie, Sp-locomoteur ou Sp-chronique, quelle que soit la qualification du médecin à qui l’honoraire est dû (du 6 e jour jusqu’à la fin du 6 e mois, par jour).
ziekenhuispediatrie: “toezicht door een geneesheer die is erkend als specialist voor kindergeneeskunde, op een in een dienst E opgenomen zieke” (evenzo voor toezicht door een geaccrediteerde geneesheer-specialist) Sp-chronische dienst: “toezicht op de in een dienst Sp-cardiopulmonair, Sp-neurologie, Splocomotorisch of Sp-chronisch, opgenomen rechthebbende, ongeacht de bekwaming van de geneesheer aan wie het honorarium verschuldigd is (van de 6 de dag tot het einde van de 6 de maand, per dag)”.

103736 N 6 0,698282 Visite au domicile du malade par le médecin spécialiste en pédiatrie 4,19 4,19 3,36
103736 N 6 0,684590 Bezoek door de geneesheer, specialist voor kindergeneeskunde, bij de zieke thuis 4,11 4,11 3,30

104812 N 8 2,721655 Visite au domicile du malade entre 18 heures et 21 heures par un médecin spécialiste en pédiatrie 21,77 19,60 14,16
104812 N 8 2,668289 Bezoek afgelegd bij de zieke thuis, door de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde, 21,35 19,22 13,88

104834 N 15 2,687664 Visite au domicile du malade entre 21 heures et 8 heures par un médecin spécialiste en pédiatrie 40,31 36,28 26,21
104834 N 15 2,634965 Bezoek afgelegd bij de zieke thuis, door de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde 39,52 35,57 25,69

104871 N 10 2,061441 Visite effectuée au domicile du malade, par le médecin spécialiste en pédiatrie au cours 20,61 18,55 13,40
104871 N 10 2,061441 Bezoek afgelegd bij de zieke thuis, door de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde 20,61 18,55 13,40

104856 N 10 2,061441 Visite effectuée au domicile du malade, par le médecin spécialiste en pédiatrie le 20,61 18,55 13,40
104856 N 10 2,061441 Bezoek afgelegd bij de zieke thuis, door de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde 20,61 18,55 13,40

103736 N 6 0,589410 Visite au domicile du malade par le médecin spécialiste en pédiatrie 3,54 3,54 2,83
103736 N 6 0,589410 Bezoek door de geneesheer, specialist voor kindergeneeskunde, bij de zieke thuis 3,54 3,54 2,83

104812 N 8 2,297311 Visite effectuée au domicile du malade, par le médecin spécialiste en pédiatrie entre 18,38 16,55 11,95
104812 N 8 2,297311 Bezoek afgelegd bij de zieke thuis, door de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde, 18,38 16,55 11,95

104834 N 15 2,268620 Visite effectuée au domicile du malade, par le médecin spécialiste en pédiatrie la nuit, 34,03 30,63 22,12
104834 N 15 2,268620 Bezoek afgelegd bij de zieke thuis, door de geneesheer-specialist voor kindergeneeskunde 34,03 30,63 22,12