Traduction de «pénètrent donc plus facilement » (Français → Néerlandais) :

Les rayons UV y pénètrent donc plus facilement en profondeur et abîment ses cellules.
UV-stralen dringen dus gemakkelijker diep door en beschadigen de huidcellen.

Ils seront donc plus facilement amenés à faire appel à de l’aide grâce à un moyen dont le seuil est plus bas, comme par exemple l’aide téléphonique ou, plus souvent encore, internet.
They will therefore be more inclined to seek help that is more easily accessible, such as telephone assistance and, even more often, the Internet.

En ce qui concerne les laits en poudre, les arguments avancés se lisent en miroir, à savoir que ces produits sont plus difficiles à reconstituer (mauvais usage de la mesurette, précision de l’ajout d’eau), sont donc moins faciles d’emploi tandis qu’ils permettent une plus grande souplesse des volumes souhaités (à 30ml près) et s’avèrent in fine moins chers même quand on y compte le prix d’une eau en bouteille puisqu’on néglige le coût de la main d’œuvre familiale.
Voor wat melkpoeder betreft, zijn de aangevoerde argumenten het spiegelbeeld hiervan, met name dat deze producten moeilijker te reconstitueren zijn (slecht gebruik van de maatlepel, nauwkeurigheid inzake het toevoegen van water), dus minder gebruiksvriendelijk zijn terwijl ze een grotere soepelheid van de gewenste volumes mogelijk maken (op 30ml na) en blijken uiteindelijk minder duur zelfs als men de prijs van fleswater bijtelt vermits de kostprijs van het huishoudelijk werk verwaarloosd wordt.

(on est préoccupé par ses problèmes, parfois sans en être conscient, et donc plus facilement distrait, on n’enregistre plus les choses à retenir)
(de persoon gaat op in zijn eigen problemen, soms onbewust, en is dus gemakkelijk afgeleid en heeft geen oog meer voor belangrijke zaken).

Depuis quelques années, nous voyons aussi apparaître, hors contexte médical, par exemple dans des instituts de beauté, des appareils qui pénètrent (ou peuvent pénétrer) plus profondément dans la peau et sont donc susceptibles de créer des problèmes.
In de voorbije jaren zien we in een niet-medische context, bv. in schoonheidsinstituten, ook toestellen verschijnen die dieper in de huid (kunnen) inwerken en bijgevolg problemen kunnen creëren.

Ils perdent plus facilement leur chaleur corporelle que les adultes et donc risquent plus facilement l’hypothermie.
Ze verliezen hun lichaamswarmte gemakkelijker dan volwassenen en lopen dus gemakkelijker risico op onderkoeling.

Une barrière cutanée endommagée permet aux allergènes de pénétrer plus facilement dans la peau et de provoquer ensuite également un eczéma allergique de contact.
Door de beschadigde huidbarrière dringen allergenen gemakkelijker de huid binnen en kan er secundair ook een contactallergisch eczeem ontstaan.

Tu dois donc être prudent(e) et éviter les situations où tu pourrais plus facilement te blesser: les sports d'équipe (football, rugby, etc) ou de contact (judo, karaté, etc.), par exemple.
Je moet dus voorzichtig zijn en situaties mijden waarin je je makkelijk kunt verwonden, zoals groepssporten (voetbal, rugby enz) en contactsporten (judo, karate enz.).

Les professionnels de santé de première ligne ont donc un rôle central dans la prévention des suicides en ce sens qu’ils peuvent plus facilement détecter des signes préoccupants et les envisager avec le patient et/ou son entourage.
Accordingly, primary health care professionals play a central part in preventing suicides in so far as they can more easily detect worrying signs and discuss them with the patients and/or those close to them.

Il semblerait donc que les jeunes parviennent plus facilement à l’épuisement maximum lors de l’épreuve d’effort physique.
Jongeren gaan dus blijkbaar gemakkelijker tot maximale uitputting bij de fysieke inspanninsproef.