Traduction de «période s’écoulant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller

écoulement vaginal
vaginale afscheiding

écoulement urétral
urethra-afscheiding

écoulement d'un œil
afscheiding uit oog

écoulement pénien
afscheiding uit penis

écoulement d'un mamelon
afscheiding uit tepel

écoulement nasal
nasale afscheiding

écoulement d'une oreille
afscheiding uit oor

écoulement ombilical
navelverlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adaptation de la partie A1 par une modification des lits agréés pendant la période s’écoulant entre la période de référence et la période de facturation
Aanpassing deel A1 door wijziging erkende bedden tijdens de periode tussen de referentieperiode en de facturatieperiode

8. Le demandeur précise que pour la période s’écoulant de novembre 2011 à octobre 2012, 2045 patients ont été concernés par cette récolte de données (soit 1220 pour Revlimid et 825 pour Thalidomide Celgene).
8. De aanvrager verduidelijkt dat 2045 patiënten betrokken waren bij deze gegevensinzameling (hetzij 1220 voor Revlimid en 825 voor Thalidomide Celgene) voor de periode van november 2011 tot oktober 2012.

100% 484.761 9,03 4.377.392 3.936.259 90% 436.285 9,03 3.939.654 3.542.634 80% 387.809 9,03 3.501.915 3.149.009 70% 339.333 9,03 3.064.177 2.755.384 60% (*) 290.857 9,03 2.626.439 2.361.759 50% 242.381 9,03 2.188.700 1.968.134 40% 193.904 9,03 1.750.953 1.574.500 30% 145.428 9,03 1.313.215 1.180.875 20% 96.952 9,03 875.477 787.250 10% 48.476 9,03 437.738 393.625 0% 0 9,03 0 0 (*) Pour 60 % des cas (301976-371976), la période s’écoulant entre le détartrage et la dernière attestation dentaire est de 2 années civiles au maximum. Pour 40 % des cas, elle est supérieure à 2 années civiles.
100% 484.761 9,03 4.377.392 3.936.259 90% 436.285 9,03 3.939.654 3.542.634 80% 387.809 9,03 3.501.915 3.149.009 70% 339.333 9,03 3.064.177 2.755.384 60% (*) 290.857 9,03 2.626.439 2.361.759 50% 242.381 9,03 2.188.700 1.968.134 40% 193.904 9,03 1.750.953 1.574.500 30% 145.428 9,03 1.313.215 1.180.875 20% 96.952 9,03 875.477 787.250 10% 48.476 9,03 437.738 393.625 0% 0 9,03 0 0

Pour compenser la période s’écoulant entre l’instauration de la norme de financement complémentaire pour le personnel (1 er juillet 2008) et son incidence sur les parties A1 et A2 de l’intervention forfaitaire, une partie Z2 est ajoutée au calcul du forfait.
Om de periode tussen het invoeren van de bijkomende financieringsnorm voor het personeel (1 juli 2008) en de impact ervan op deel A1 en deel A2 van de forfaitaire tegemoetkoming te overbruggen, wordt een deel Z2 aan de berekening van het forfait toegevoegd.

Pour compenser la période s’écoulant entre l’instauration de la norme de financement complémentaire pour le personnel LCS (1 er juillet 2008) et son incidence sur les parties A1 et A2 de l’intervention forfaitaire (à partir du 1 er janvier 2010), une partie supplémentaire Z1 est créée.
Om de periode tussen het invoeren van de bijkomende financieringsnorm voor het personeel KVB (1 juli 2008) en de impact ervan op deel A1 en A2 van de forfaitaire tegemoetkoming (vanaf 1 januari 2010) op te vangen, wordt een bijkomend deel Z1 gecreëerd.

Six mois se sont écoulés depuis la première campagne de sensibilisation. Une nette diminution des médicaments anti-infectieux administrés par voie intraveineuse a été constatée par rapport à la même période de l’an passé.
Een half jaar na de eerste sensibiliseringscampagne is er een duidelijke daling te merken in het gebruik van intraveneuze anti-infectieuze middelen ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar.

Plusieurs études cas-témoin indiquent qu’il existe un lien entre le risque de tumeurs cérébrales et le temps qui s’est écoulé entre la première utilisation d’un GSM /téléphone sans fil et le diagnostic (période de latence) (Hardell et al., 2006, Hepworth et al., 2006).
Verschillende case-control studies duiden op een relatie tussen het risico van hersentumoren en de tijd verlopen tussen het eerste gebruik van GSM/draadloze telefoons en de diagnose (latentie periode) (Hardell et al., 2006; Hepworth et al., 2006).

Le forfait annuel peut être porté en compte dès le moment où 3 mois de la période prévue de 12 mois sont écoulés.
Het jaarforfait kan worden aangerekend van zodra 3 maanden van de voorziene 12 maanden verlopen zijn.

Si une période de l’année de référence doit être complétée via la qualité de personne à charge, l’article 126 de la loi s’applique et si le délai de deux mois est écoulé, les règles de priorité sont d’application.
Als een periode van het refertejaar moet worden aangevuld via de hoedanigheid van persoon ten laste, is artikel 126 van de wet van toepassing en als de termijn van twee maanden is verstreken, zijn de voorrangsregels van toepassing.

Cette déclaration contient, en outre, des données spécifiques au scénario telles que le nombre de pauses d’allaitement d’une demi-heure accordées à la travailleuse durant la période de référence (mois écoulé) ainsi que le montant brut de la rémunération horaire moyenne correspondant à une heure de pause d’allaitement.
Bovendien bevat deze aangifte gegevens die specifiek zijn voor het scenario, zoals het aantal borstvoedingspauzes van een half uur dat wordt toegekend aan de werkneemster gedurende de referentieperiode (afgelopen maand) en ook het brutobedrag van het gemiddeld uurloon dat overeenstemt met een borstvoedingspauze van 1 uur.