Traduction de «qu'ils continuent à motiver leur ligne hiérarchique » (Français → Néerlandais) :

Mon souhait pour les employeurs est qu'ils continuent à motiver leur ligne hiérarchique à prêter attention au bien-être des travailleurs occupés sur les chantiers.
Mijn wens voor de werkgevers is dat zij hun hiërarchische lijn blijven motiveren om aandacht te hebben voor het welzijn op de werf.

Le Conseil supérieur invite les employeurs, leur ligne hiérarchique, les services internes, services externes et comités pour la prévention et la protection au travail ou la délégation syndicale à utiliser le plus possible le modèle de fiche dans leur entreprise.
De Hoge Raad nodigt de werkgevers, hun hiërarchische lijn, de interne diensten, de externe diensten en de comités voor preventie en bescherming op het werk of de syndicale afvaardiging uit om in hun onderneming de modelfiche zo veel mogelijk te gebruiken.

De par leur forme comme de par leur contenu, cette suite de fiches constitue un support intéressant pour la communication en matière de bien-être au travail dans toute entreprise: information pour la ligne hiérarchique, comités PPT, opérateurs,...
Door hun vorm en inhoud vormen de steekkaarten een interessant hulpmiddel voor de communicatie over welzijn op het werk in een bedrijf: informatie voor de hiërarchische lijn, comité PBW, operators ...

En 2007, la Direction générale Humanisation du travail du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale a continué à mettre en œuvre la campagne d’information et de sensibilisation (mises en réseau pour les personnes de confiance et pour les conseillers en prévention, sessions de sensibilisation pour les managers et la ligne hiérarchique, campagne d'affichage, site Internet, dépliants et brochures, colloque de présentation de la nouvelle réglementation, sessions de promotion des nouveaux instruments).
In 2007 heeft de Algemene directie Humanisering van de arbeid van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg de informatie- en sensibilisatiecampagne verder gezet (netwerksessies voor de vertrouwenspersonen en voor de preventieadviseurs, sensibilisatiesessies voor managers en de hiërarchische lijn, affichecampagne, interactieve website, folders en brochures, colloquium voor voorstelling van de nieuwe reglementering, sessies ter promotie van de nieuwe instrumenten).

La ligne hiérarchique de l’employeur a également de telles obligations, comme stipulé dans l’article 13 de l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif à la politique du bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail.
Ook de hiërarchische lijn van de werkgever heeft soortgelijke verplichtingen, zoals bepaald in artikel 13 het van het koninklijk besluit van 27 maart 1998 betreffende het beleid inzake het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk.

C’est pourquoi une campagne sur quelques thèmes de la sécurité est une bonne manière de demander l’attention des travailleurs, de la ligne hiérarchique et de l’employeur et de leur transmettre le message « ENSEMBLE pour la prévention des risques ».
Daarom is een campagne rond een aantal veiligheidsthema’s een goede manier om de aandacht van de werknemers, de hiërarchische lijn en de werkgever te vragen en om hen de boodschap ‘SAMEN sterk staat voor risicopreventie’ over te brengen”.

> soutenir et coacher les responsables de la ligne hiérarchique dans leur rôle de responsable
> steunen en coachen van de lijnmanagers in hun rol van personeelsverantwoordelijke en van

5) Formation des managers et de la ligne hiérarchique à leur rôle (act.
5) Opleiding van de managers en de hiërarchische lijn in hun rol (act.

Les organisateurs d’activités de formation continue pourront communiquer en ligne à l’INAMI quelle est la participation des médecins à leurs activités.
De organisatoren van navormingsactiviteiten zullen on line de aanwezigheden van artsen op hun activiteiten aan het RIZIV kunnen meedelen.

L’inventaire traite entre autres du contenu de la consultation monodisciplinaire, des objectifs concrets avancés par les centres pour leur programme de rééducation, de la manière dont les centres ont motivé leurs patients à passer à la rééducation, de la stratégie de rééducation des centres, du contenu de la rééducation interdisciplinaire spécifique (en matière de traitement et de déroulement), et des initiatives prises par les centres pour la formation et l’information des dispensateurs de soins de première et de deuxième ligne.
De inventaris heeft onder meer betrekking op de inhoud van de monodisciplinaire raadpleging, de concrete doelstellingen die de centra vooropgesteld hebben voor hun revalidatieprogramma, de wijze waarop de centra hun patiënten gemotiveerd hebben voor de revalidatie, de revalidatiestrategie van de centra, de inhoud van de specifieke interdisciplinaire revalidatie (qua behandelingen, qua verloop) en de initiatieven die de centra genomen hebben voor vorming en informering van de eerste- en tweedelijnszorgverleners.