Vertaling van "quartiers et épépinez-les " (Frans → Nederlands) :

4 c. à café de sirop d'érable ou de miel Lavez les poires, coupez-les en quartiers et épépinez-les.
4 koffielepels ahornsiroop of honing Was de peren, snij ze in vier en ontpit ze. Rasp ze grof met de schil en besprenkel met citroensap.

Nettoyez et lavez les tomates, coupez-les en quartiers et épépinez-les.
Was de tomaten en maak ze schoon, snij ze in vier en ontpit ze.

Lavez et épépinez la tomate, puis coupez-la en dés.
Was en ontpit de tomaat, snij ze in stukjes.

Mixez. 3. Pelez et épépinez la tomate, coupez-la ensuite en tout petits dés.
Mix het geheel. Pel en ontpit de tomaat, snij ze in kleine stukjes.

60 ml d'eau bouillie Pelez, épépinez et coupez la courge en tout petits dés.
60 ml gekookt water Schil en ontpit de pompoen, snij het vruchtvlees in heel kleine stukjes.

100 ml d'eau bouillie Lavez, épluchez et coupez en très petits dés la courgette, pelez et épépinez la tomate, coupez-la également en très petits dés.
100 ml gekookt water Was en schil de courgette, snij ze heel kleine stukjes, pel en ontpit de tomaat en snij die ook in heel kleine stukjes.

1 brin de ciboulette Pelez la tomate et épépinez-la.
1 pijpje bieslook Pel en ontpit de tomaat.

La mission de respect des « aspects liés à l’hygiène » lors d’activités réalisées au sein de l’institution hospitalière telles que la construction ou la rénovation ou lors d’activités au quartier opératoire et au quartier d’accouchement peut dès lors être interprétée de manière très large.
De opdracht om de “hygiëne aspecten” op te volgen bij ziekenhuisactiviteiten zoals bij bouw- en verbouwingswerken of bij activiteiten in het operatiekwartier en het verloskwartier kan echter breed en ruim geïnterpreteerd worden.

Pour les hôpitaux universitaires, il était exigé que le niveau d’asepsie du quartier opératoire et du quartier d’accouchement soit contrôlé au moins tous les trois mois par des examens bactériologiques appropriés.
Specifiek voor de universitaire ziekenhuizen gold dat de graad van asepsie van het operatiekwartier en van de bevallingsafdeling minstens om de 3 maanden met daartoe geëigende bacteriologische onderzoeken moest worden gecontroleerd.

L’aide fédérale pourrait consister à financer un système d’information géographique destiné à identifier les sites utiles (logements groupés dans des quartiers précarisés, disponibilité des ressources renouvelables locales, etc.).
De federale steun zou kunnen bestaan in de financiering van een geografisch informatiesysteem dat de nuttige plaatsen moet bepalen (woningen gegroepeerd in wijken met onzekere woningen, de beschikbaarheid van plaatselijke hernieuwbare energiebronnen enz.).