Vertaling van "quelques actions-engagements ont déjà " (Frans → Nederlands) :

Quelques actions-engagements ont déjà été intégrées dans le plan opérationnel 2006-2008 sur la base de l’enquête.
In het operationeel plan 2006-2008 zijn reeds enkele actieverbintenissen opgenomen op basis van de enquête.

Ces deux actions-engagements ont déjà été entièrement réalisées (cf. rapport annuel 2010).
Beide actie-verbintenissen waren reeds volledig gerealiseerd (cf. Jaarverslag 2010).

La première date limite pour cette action-engagement a déjà été respectée (cf. rapport annuel 2010).
De eerste streefdatum voor deze actie-verbintenis werd reeds gerealiseerd (cf. Jaarverslag 2010).

En ce qui concerne l’action-engagement 3 déjà réalisée partiellement, le fichier de référence évoluera en fonction du planning du projet My CareNet pour les maisons de repos.
Wat de reeds deels gerealiseerde actie-verbintenis 3 betreft, is voorzien, zal het referentiebestand evolueren in functie van de planning van het My CareNet-project voor de rusthuizen.

Cette action-engagement avait déjà été réalisée (voir Rapport annuel 2010).
Deze actie-verbintenis was reeds gerealiseerd (zie Jaarverslag 2010).

action-engagement a déjà été réalisée (cf. rapport annuel 2010).
actie-verbintenis was reeds gerealiseerd (cf. Jaarverslag 2010).

action-engagement a déjà été réalisée en grande partie (cf. rapport annuel 2010).
Deze actie-verbintenis was reeds grotendeels gerealiseerd (cf. Jaarverslag 2010).

Les quelques personnes qui ont déjà participé à une procédure de consultation ou de participation publiques l’ont majoritairement fait au niveau régional.
De enkele personen die reeds hebben deelgenomen aan een procedure van openbare raadpleging of inspraak hebben dit meestal gedaan op regionaal niveau.

Etant donné que certains centres avaient déjà démarré déjà quelques mois avant le début de l’enregistrement effectif (informatisé), il a été décidé de limiter l’enregistrement (rétroactif) à certains patients qui ont été envoyés dans les centres et qui n’ont finalement jamais été pris en charge dans le cadre des conventions.
Omdat sommige centra reeds enkele maanden voor de aanvang van de eigenlijke (geïnformatiseerde) registratie opgestart waren, werd beslist om de (retroactieve) registratie te beperken voor bepaalde verwezen patiënten die uiteindelijk nooit tenlastegenomen geweest zijn in het kader van de overeenkomsten.

Certaines actions, déjà mises en œuvre par quelques acteurs de pointe, méritent d’être promues et généralisées après évaluation de leur pertinence et effets sur le terrain, au bénéfice des entreprises, des travailleurs et des syndicats, des acteurs locaux et des consommateurs.
Sommige acties die al door gerenommeerde actoren ten uitvoer werden gelegd, verdienen, na evaluatie van hun toepasselijkheid en effecten in het veld, ten gunste van de bedrijven, de werknemers en vakbonden, de lokale actoren en de consumenten, te worden bevorderd en uitgebreid.