Vertaling van "quels locaux et équipement chaque établissement " (Frans → Nederlands) :

L’Art. 8 de la convention mentionne de quels locaux et équipement chaque établissement doit disposer.
Art. 8 van de overeenkomst vermeldt over welke lokalen en uitrusting elke inrichting moet beschikken.

si un bâtiment, en plus de l’établissement de rééducation conventionné, devait servir aussi à des activités ne relevant pas de l’application de la convention, il doit être précisé quels locaux seront utilisés pour des activités relevant de la convention et quels locaux le seront pour d’autres activités ;
indien een gebouw, behalve voor de geconventioneerde revalidatieinrichting, ook voor activiteiten zou worden gebruikt die niet onder de toepassing van de overeenkomst vallen, dient duidelijk te worden vermeld welke lokalen zullen worden gebruikt voor activiteiten die onder de overeenkomst vallen en welke lokalen voor andere activiteiten;

Le Service des soins de santé de l’INAMI communiquera par circulaire aux organismes assureurs quels médecins de chaque établissement qui sont habilités à prescrire des programmes d’autogestion du diabète.
De Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV zal in een omzendbrief aan de verzekeringsinstellingen meedelen welke geneesheren voor iedere inrichting gemachtigd zijn om de diabeteszelfregulatieprogramma’s voor te schrijven.

Permette de déterminer quels sont les risques propres à chaque établissement actif sur un
toelaat om te bepalen welke risico’s eigen zijn aan elke inrichting die actief is op éénzelfde arbeidsplaats,

- pour les discussions inter-équipes multidisciplinaires, à porter en compte par chaque établissement conventionné concerné..020 BEF
- voor de inter-multidisciplinaire-teams-besprekingen ..020 BEF in rekening te brengen door elke betrokken revalidatieinrichting.

16 en: « Art. 16. Les établissements sont responsables du fait que chaque stockage se déroule sous contrôle (en version française et néerlandaise) ou, [Art. 16. Les établissements sont responsables du fait que chaque stockage se déroule dans des circonstances d’accès contrôlé aux locaux et aux équipements de stockage du matériel corporel humain.] ou, [suppression pure et simple de ce premier paragraphe]
De instellingen staan ervoor in dat elke bewaring onder controle plaatsvindt (in de Franse en de Nederlandse versie) of, [Art 16. De instellingen staan ervoor in dat elke bewaring in omstandigheden van gecontroleerde toegang tot de lokalen en de bewaaruitrustingen van het menselijk lichaamsmateriaal gebeurt.] of, [gewoonweg schrappen van deze eerste paragraaf]

§ 3. Les patients hospitalisés qui, au cours d’une hospitalisation dans un établissement hospitalier ayant conclu la présente convention (hospitalisation liée à leur diabète), entament pour la première fois une insulinothérapie par perfusion continue à l’aide d’une pompe à insuline portable (et qui entrent pour ce faire en ligne de compte en vertu des dispositions de la présente convention après la sortie de l’hôpital) font déjà partie des bénéficiaires de la présente convention (en raison de l’éducation nécessaire à la pompe à insuline par l’équipe de diabétologie multidisciplinaire de l’établissement), et ce dès le début du programme d’insulinothérapie (programme de pompe à insuline par l’équipe de diabétologie multidisciplinaire visée à l’article 5 de la présente convention), à condition que le patient soit en contact direct au moins chaque jour ouvrable avec un praticien de l’art infirmier spécialisé en diabétologie de l’équipe de diabétologie multidisciplinaire pendant le reste de son hospitalisation.
draagbare insulinepomp (en die krachtens de bepalingen van deze overeenkomst na het ontslag uit het ziekenhuis hiervoor verder in aanmerking komen) behoren (omwille van de noodzakelijke insulinepompeducatie door het multidisciplinair diabetesteam van de inrichting) reeds tot de rechthebbenden van deze overeenkomst, en dit vanaf de dag dat met de insulinepomptherapie (insulinepompprogramma door het in artikel 5 §2 van deze overeenkomst bedoelde multidisciplinair diabetesteam) wordt gestart en op voorwaarde dat de patiënt tijdens de rest van zijn hospitalisatie iedere werkdag minstens rechtstreeks contact heeft met een diabetesverpleegkundige van het multidisciplinair diabetesteam.

Ainsi, il peut être nécessaire, bien plus tôt, de repeindre les locaux d'un établissement (ou une partie d’entre eux), de poser un nouveau revêtement de sol dans certains locaux, de renouveler une partie de l’équipement de protection contre l’incendie, etc.
Zo kan het noodzakelijk zijn om al veel eerder (een deel van) de lokalen van een inrichting opnieuw te schilderen, om in bepaalde lokalen de vloerbekleding te vernieuwen, om een deel van de brandbeveiligingsvoorzieningen te hernieuwen, en dergelijke.

Les membres de l’équipe actifs sur un site déterminé doivent répondre à toutes les conditions précisées dans l’article 5 § 2, et participer aux réunions d’équipe de tous les membres de l’équipe de l’établissement prévues à l’article 5 § 6, quel que soit le site où ils sont actifs ;
De teamleden die op een bepaalde site actief zijn, moeten aan alle in artikel 5 §2 nader omschreven voorwaarden beantwoorden, en deelnemen aan de in artikel 5 §6 bedoelde teamvergaderingen van alle teamleden van de inrichting, ongeacht de site waarop deze

À cet égard, la mission pourrait être confiée aux centres de référence de développer des modèles de soins établissant (en collaboration avec les formations universitaires pour médecins généralistes) le rôle du médecin généraliste et intégrant des interventions effectives de kinésithérapeutes et psychothérapeutes périphériques (par exemple par analogie avec le modèle de soins appliqué par le centre pour jeunes de l’AZ VUB ou le traitement proprement dit sous la supervision – surtout téléphonique – des membres de l’équipe du centre est confié à des kinésithérapeutes et psychothérapeutes locaux).
In dat opzicht zou aan de referentiecentra de opdracht gegeven kunnen worden om zorgmodellen te ontwikkelen waarin (in samenwerking met de universitaire huisartsenopleidingen) de rol van de huisarts wordt vastgesteld evenals effectieve tussenkomsten van perifere kinesitherapeuten en psychotherapeuten opgenomen worden (bijvoorbeeld naar analogie met het zorgmodel dat het centrum voor jongeren van het AZ VUB toepast waarbij de eigenlijke behandeling onder - vooral telefonische - supervisie van de teamleden van het centrum wordt uitbesteed aan lokale kinesitherapeuten en psychotherapeuten).