Traduction de «question soulevée » (Français → Néerlandais) :

La question soulevée concerne des patients psychotiques, principalement des patients paranoïdes schizophrènes, se retrouvant en prison avec le statut d'interné en raison d'un délit commis avec violence, et qui refusent toute médication.
De vraag betreft psychotische patiënten, voornamelijk paranoïde schizofrene patiënten, die omwille van een gewelddadig delict in de gevangenis terechtkomen onder het statuut van geïnterneerde en elke medicatie-inname weigeren.

qu'en ce qui concerne la première question soulevée, à savoir la discrimination entre les années d'étude d'un médecin biologiste et celles d'un pharmacien biologiste, il est incompétent parce qu'il s'agit d'une question de défense professionnelle;
wat de eerste vraag betreft, met name de discriminatie tussen de studiejaren van een arts bioloog en van een apotheker bioloog, hij terzake niet bevoegd is aangezien dit valt onder de verdediging van beroepsbelangen;

Ni la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie, ni la loi du 14 juin 2002 relative aux soins palliatifs, ni la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient ne contiennent une quelconque disposition spécifique en la matière; il y a dans la loi relative aux droits du patient quelques dispositions générales dont il faut tenir compte pour traiter la question soulevée.
Noch de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie, noch de wet van 14 juni 2002 betreffende de palliatieve zorg, noch de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt bevatten enige specifieke bepaling over dit onderwerp; de wet patiëntenrechten bevat wel enkele algemene bepalingen waarmee rekening moet gehouden worden bij de behandeling van de voorgelegde vraag.

En sa séance du 17 avril 2010, le Conseil national a examiné la question soulevée.
In zijn zitting van 17 april 2010 heeft de Nationale Raad de voorgelegde vraag onderzocht.

En ses séances des 3 avril 2004, 19 juin 2004 et 18 septembre 2004, le Conseil national a examiné la question soulevée par un conseil provincial sur la définition de la " fonction de consultant" dans le cadre de l'appréciation de la dispersion des activités médicales d'un médecin.
In zijn vergaderingen van 3 april 2004, 19 juni 2004 en 18 september 2004 onderzocht de Nationale Raad de door een provinciale raad voorgelegde vraag betreffende de definitie van consulentschap als te hanteren norm bij de beoordeling van de spreiding van de medische activiteiten van een arts.

En sa séance du 14 juillet 2007, le Conseil national a terminé l’examen de la question soulevée par le docteur X. , qui pour une meilleure compréhension a été discutée avec le fonctionnaire dirigeant du département de la Justice compétent en la matière (directeur général des maisons de justice).
De Nationale Raad van de Orde der geneesheren beëindigde in zijn vergadering van 14 juli 2007 het onderzoek van de door dr. X aangekaarte aangelegenheid, die voor beter begrip werd besproken met de ter zake bevoegde leidende ambtenaar van het departement van justitie (mevrouw Annie Devos, directeur-generaal Justitiehuizen).

Le postulat de base étant que le passage par l’écriture constitue une première mise à distance susceptible d’avoir un effet apaisant – certains diront même thérapeutique – en soi, le fait de partager son vécu avec d’autres pouvant s’avérer intéressant et, surtout, ces « autres » pouvant apporter une réponse adéquate aux questions soulevées.
The basic idea was that the use of writing is a first way of creating a distance that is likely to have a calming – some will even call it therapeutic – effect in itself. Sharing one’s experience with others can turn out to be interesting, and more importantly, these “others” can provide adequate answers to the questions raised.

Les questions soulevées devront être résolues durant la procédure.
Indien er vragen zijn, moeten deze tijdens de procedure worden behandeld.

Les questions soulevées ont été examinées par le Conseil national en ses séances des 19 mai et 16 juin 2001.
In zijn vergaderingen van 19 mei en 16 juni 2001 besprak de Nationale Raad de gestelde problematiek.

Plusieurs questions sont soulevées par rapport à ce recours : comment travailler en collaboration sans se laisser déposséder du suivi du patient ?
Er stellen zich hierbij verscheidene vragen : Hoe kan men samenwerken zonder de dossieropvolging van de patiënt te moeten afstaan?