Vertaling van "qui a certes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auriculair | met betrekking tot het oor

1) génétique (a et sf) - 2) génésique | 1) science de l'hérédité/relatif à - 2) relatif à la reproduction
genetisch | met betrekking tot de erfelijkheid

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

clairance | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer
clearance | zuivering

à large spectre | à large spectre (d'activité)
breedspectrum | met brede uitwerking

bêtamimétique (a)? | qui a le même effet qu'un bêtabloquant
bèta-mimeticum | /

bilatéral | qui a deux côtés/se rapporte à -
bilateraal | in twee richtingen

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

comateux (a et sm) | qui a rapport au coma | est dans le coma
comateus | in volkomen bewusteloosheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On donne certes un tableau synoptique d'analyse du risque dans lequel on mentionne brièvement de quels dangers il faut tenir compte dans le transport par route.
Wel wordt een risico-analyseoverzichtstabel gegeven waarin kort wordt vermeld met welke gevaren bij transport via de weg rekening moet gehouden worden.

Pour le plaisir de l’intensité affective, du lien maternel avec l’enfant ?Certes, mais ce n‘était pas ma motivation première.
Voor de intensieve band met het kind, dat is zeker, maar dit was niet mijn belangrijkste motivatie.

Une initiative qui a certes sensibilisé le public à la destruction des forêts mais qui a également eu différents effets négatifs.
Dat trok de aandacht van het publiek op de vernietiging van de bossen, maar het had ook verscheidene negatieve effecten.

Vu que le virus était beaucoup moins virulent que prévu, nous avons certes limité son impact mais cela s’est fait sans la cohésion nécessaire entre les Etats membres.
Aangezien het virus veel minder agressief was dan verwacht, hebben we zijn impact kunnen beperken maar de nodige cohesie tussen de Lidstaten was zoek.

Certes, une politique de prévention sanitaire a un prix.
Natuurlijk heeft een preventief gezondheidsbeleid zijn prijs.

Certes, le volet pénal est l'exception dans l’application de la loi sur le milieu marin.
Het moet gezegd worden dat het strafrechtelijke luik de uitzondering vormt binnen de handhaving van de wet marien milieu.

Certes, il est mentionné que la fréquence doit être proportionnelle à la production annuelle totale.
Er wordt wel gesteld dat de frequentie in verhouding moet zijn tot de totale jaarlijkse productie.

Les industries fabriquent certes des produits en grande quantité, mais avec peu de caractère.
Industrieën maken weliswaar producten in grote hoeveelheden, maar met weinig karakter.

Certes, les véhicules mis sur le marché sont de moins en moins polluants, mais ces avancées technologiques sont contrecarrées par les augmentations de volume, de poids et d’accessoires des modèles proposés.
De op de markt gebrachte voertuigen zijn steeds minder vervuilend, maar deze technologische vooruitgang wordt tegengewerkt door een stijging in het volume, het gewicht en de accessoires van de aangeboden modellen.

Certes, vu sous l’angle du portefeuille (malgré le surcoût du véhicule diesel à l’achat), l’achat de diesel se comprend aisément: il coûte moins cher à la pompe.
Onze portemonnee zal natuurlijk voor diesel kiezen, want die is goedkoper aan de pomp (ondanks de meerprijs van dieselwagens bij aankoop).