Traduction de «qui atteint aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée
systemische sclerose met gelimiteerde cutane aantasting

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Finse distale myopathie met aanvang in bovenste ledematen

pemphigoïde bénigne des muqueuses avec atteinte oculaire
medicatie-geïnduceerde lupus erythematosus als gevolg van hydralazine

atteinte orale par la pemphigoïde de la muqueuse
orale aantasting door slijmvlies-pemfigoïd

rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque
reumatische koorts met aantasting van hart

atteinte d'un disque intervertébral
aandoening van tussenwervelschijf

atteinte rénale dans la sclérodermie
renale aantasting bij scleroderma

myopathie héréditaire avec atteinte respiratoire précoce
erfelijke myopathie met vroeg respiratoir falen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les coûts de la grossesse et de l’accouchement n’ont cessé de croître ces dernières années du fait notamment de l’augmentation massive du taux de naissances par césarienne, qui atteint aujourd’hui 19% dans nos hôpitaux (qui dépasse le taux maximal de 15% recommandé par l’Organisation mondiale de la santé).
De kosten van zwangerschap en bevalling stijgen de laatste jaren, o.a. als gevolg van de massale stijging van het percentage van de geboortes via keizersnede: nu 19% in onze ziekenhuizen (dat is meer dan het maximale percentage van 15% dat aanbevolen wordt door de Wereldgezondheidsorganisatie).

Les os commencent à récupérer à l'arrêt de SAYANA, mais on ignore aujourd'hui si la densité minérale osseuse atteint les mêmes niveaux qu'elle aurait atteints si SAYANA n'avait jamais été utilisé.
De botten beginnen te recupereren bij de stopzetting van SAYANA, maar momenteel is nog niet geweten of de botmineraaldichtheid dezelfde niveaus bereikt als wanneer SAYANA nooit zou zijn gebruikt.

Concernant le quatrième versement, il sera en outre tenu compte du case-load déjà atteint. On prévoit donc une révision à la baisse du financement pour les projets qui, jusqu’à aujourd’hui, auraient affecté trop de personnel par rapport au case-load atteint.
Voor wat de vierde storting betreft, wordt verder rekening gehouden met de reeds gerealiseerde case-load, waardoor voor projecten die totnogtoe te veel personeel hebben ingezet t.o.v. de gerealiseerde case-load, een neerwaartse bijstelling van de financiering wordt voorzien.

Un tel lien avait déjà été évoqué dans de précédents rapports mais la même relation est aujourd'hui mise en évidence chez les parents du premier, deuxième et troisième degré, de patients atteints par la maladie de Parkinson.
Dergelijk verband was vroeger al in rapporten aangeven maar nu werd bovendien een gelijkaardige relatie aangetoond bij verwanten van de eerste, tweede en derde graad van Parkinsonpatiënten.

Dans les deux pays, l'objectif est de rechercher des biomarqueurs lors de tests diagnostics dits de routine, chez tous les patients atteints d'un cancer, et de collecter aujourd'hui, les informations nécessaires aux traitements sur mesure de demain.
Het is de bedoeling om systematisch kankerpatiënten te screenen op biomarkers als onderdeel van een diagnostische routine en vandaag reeds de informatie te verzamelen die nodig is voor de behandelingen op maat van morgen.

On peut aujourd’hui guérir plus de 80 % des enfants atteints de cancer, alors que dans les années 60, la mortalité était de 92 % (garçons) et 70 % (filles).
Momenteel geneest meer dan 80 procent van de kinderen met kanker, tegenover een mortaliteit van 92% (jongens) en 70% (meisjes) in de jaren 60.

Aujourd’hui et malgré diverses avancées (certains constructeurs y sont ou presque arrivés), les objectifs ne sont pas atteints.
Vandaag de dag zijn de doelstellingen niet bereikt, ondanks verschillende stappen in de goede richting (sommige constructeurs zijn er wel of bijna in geslaagd).

La conclusion de la Fondation contre le Cancer est que les financements actuels se révéleront rapidement insuffisants, si nous voulons maintenir le niveau élevé aujourd’hui atteint par la recherche en Belgique.
De conclusie van Stichting tegen Kanker is dat de huidige financieringen in de nabije toekomst niet meer zullen volstaan als wij eenzelfde hoog niveau van wetenschappelijk onderzoek willen aanhouden.

En effet, on guérit aujourd’hui environ 80 % des femmes atteintes d’un cancer du sein.
Vandaag geneest inderdaad ongeveer 80% van de vrouwen met borstkanker.

Il suffit de se rappeler qu’aucun enfant atteint de leucémie ne survivait plus de 6 mois il y a 50 ans, alors que plus de 90 % en guérissent aujourd’hui.
Nog maar vijftig jaar geleden leefde geen enkel kind met leukemie langer dan zes maanden, vandaag geneest meer dan 90 %!