Vertaling van "qui cependant se faisait " (Frans → Nederlands) :

Le fabricant n'indique pas sans raison le marquage " single use" , ce qui cependant se faisait autrefois de temps à temps pour des raisons commerciales.
De fabrikant brengt niet zonder reden de markering “single use” aan, dit gebeurde vroeger wel eens om commerciële redenen.

Après avoir obtenu son diplôme en pharmacie (ULg 1998) et en Management (Institut Saint-Louis), Vanessa Binamé est entrée en 2001 à l’Inspection générale de la Pharmacie, qui faisait partie, à l’époque, du SPF Santé publique.
Na het behalen van de diploma’s in de farmacie (ULg 1998) en in Management (Instituut Saint Louis), startte Vanessa Binamé in 2001 op de Farmaceutische Inspectie, toen nog FOD Volksgezondheid.

Cette action faisait suite à de nombreuses plaintes émanant de citoyens et d'exploitants horeca.
De actie kwam er naar aanleiding van talrijke klachten van burgers en horeca-uitbaters.

L'esturgeon noir d'Europe (Acipenser sturio) était régulièrement présent dans les eaux belges jusqu'au 19e siècle et faisait l’objet de captures occasionnelles jusqu'au milieu du 20e siècle.
De Europese Atlantische steur (Acipenser sturio) kwam tot de 19e eeuw regelmatig in de Belgische wateren voor, en werd tot het midden van de 20e eeuw af en toe gevangen.

Début juin 2012, le service Inspection Bien-être animal faisait irruption chez cette personne.
Begin juni 2012 viel de inspectiedienst Dierenwelzijn binnen bij de man.

Cette action faisait suite à plusieurs plaintes.
De actie kwam er naar aanleiding van verschillende klachten.

Les services d’inspection néerlandais ont prélevé des échantillons sur les animaux que l’engraisseur faisait venir de Belgique.
De door hem vanuit België aangevoerde dieren werden bemonsterd door de Nederlandse inspectiediensten.

Jusqu’à présent en Belgique, le génotypage se pratiquait déjà mais l’application des mesures se faisait sur base volontaire.
Genotypering gebeurde reeds eerder in België maar daarbij werden de maatregelen vrijwillig toegepast.

R : La distinction à laquelle il est fait référence faisait partie de la directive 92/46/CEE qui a été transposé dans la réglementation belge par l’AR du 7 mars 1994 relatif à l’agrément des établissements laitiers et des acheteurs.
A: Het onderscheid waarnaar wordt verwezen maakt deel uit van de richtlijn 92/46/EEG die in de Belgische reglementering was omgezet via het KB 7 maart 1994 betreffende erkenning van melkinrichtingen en kopers.

Ce point faisait déjà partie des recommandations du document ‘Risque nucléaire et agriculture [1992]’ et des conclusions du GTR en 1997-1998.
Dat punt maakt al deel uit van de aanbevelingen in het document ‘Nucleair risiko en landbouw [1992]’ en van de conclusies van het GTR uit 1997-1998.