Vertaling van "qui est dû à des causes externes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exogène | qui est dû à des causes externes
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Myocardiopathie due à des médicaments et d'autres causes externes
cardiomyopathie door geneesmiddelen en andere uitwendige-agentia

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
hemoglobinurie als gevolg van hemolyse door overige uitwendige oorzaken

endogène | dû à des causes internes
endogeen | van binnen uit

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

affection du nerf moteur oculaire externe
aandoening van nervus abducens

ophtalmoplégie externe progressive chronique de l'adulte avec myopathie mitochondriale
chronische progressieve externe oftalmoplegie met mitochondriale myopathie met aanvang op volwassen leeftijd

rétinopathie occulte externe zonale aigüe
AZOOR - acute zonal occult outer retinopathy

oreille externe
auris externa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Dans la population totale, le suicide est la 10 e cause de décès, toutes causes confondues, mais la 1 ère cause externe.
- Taking into account the entire population, suicide is the 10 th most frequent cause of death, all causes of death taken together, but the first external cause of death.

L’INS (Institut national de Statistiques) distingue les causes internes, des causes externes.
The National Institute of Statistics (NIS) distinguishes internal from external causes.

sigma-tau Pharma Belgium sprl ne saurait en aucun cas être tenue responsable de dommages causés par une connexion à son site Internet, même dans le cas de virus informatiques ou d'autres causes externes, et se réserve le droit d'entreprendre des actions légales contre toute activité pouvant endommager le site ou limiter son utilisation.
sigma-tau Pharma Belgium bvba kan op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor om het even welke schade veroorzaakt door links naar zijn website, zelfs niet in geval van computervirussen of andere externe oorzaken, en behoudt het recht om juridische acties te ondernemen tegen activiteiten die zijn bedoeld om de website schade toe te brengen of het gebruik ervan te beperken.

Des actions au niveau de l’accessibilité aux moyens risquent de n’agir que sur les causes externes de passage à l’acte sans prendre en compte les autres facteurs.
There is a risk that dealing with access to means might only affect the external causes involved in committing the act, without taking into account the other factors.

Moins de 20 Suicide = 4 e cause de décès (toutes causes confondues) ans 2 e cause de décès externe (après les accidents de la circulation) 20 à 39 ans Suicide = 1 ère cause de décès externe avant les causes internes (toutes causes confondues)
Age group Suicide as compared to other causes of death (NIS typology) Total population Suicide = 10 th cause but first external cause Under 20 Suicide = 4 th cause of death (all causes of death taken together) 2 nd external cause of death (after road accidents) 20-39 Suicide= 1 st external cause of death, before internal causes (all causes taken together)

Chez les moins de 20 ans, c’est la 4 e cause de décès toutes causes confondues et la 2 e cause de décès externe (après les accidents de la circulation).
Amongst the under 20 year-olds, it is the fourth cause of death, all causes of death taken together, and the second external cause of death (after road accidents).

Enfin, chez les 20-39 ans, le suicide est la 1 ère cause de décès externe avant les causes internes (toutes causes confondues).
Finally, amongst 20 to 39 year-olds, suicide is the first external cause of death, before internal causes (all causes taken together).

444113 Traitement par irradiation externe “ambulant” 444124 Traitement par irradiation externe “hospitalisé” 444135 Traitement par irradiation externe “ambulant” 444146 Traitement par irradiation externe “hospitalisé” 444150 Traitement par irradiation externe “ambulant” 444161 Traitement par irradiation externe “hospitalisé” 444172 Traitement par irradiation externe “ambulant” 444183 Traitement par irradiation externe “hospitalisé”
444113 Behandeling met uitwendige bestraling " ambulant" 444124 Behandeling met uitwendige bestraling " gehospitaliseerd" 444135 Behandeling met uitwendige bestraling " ambulant" 444146 Behandeling met uitwendige bestraling " gehospitaliseerd" 444150 Behandeling met uitwendige bestraling " ambulant" 444161 Behandeling met uitwendige bestraling " gehospitaliseerd" 444172 Behandeling met uitwendige bestraling " ambulant" 444183 Behandeling met uitwendige bestraling " gehospitaliseerd"

Collaboration externe Un aspect très important au point de vue institutionnel repose dans les relations que sigma-tau entretient avec les organismes publics et privés italiens et étrangers comme par exemple le GIDIF-RBM (groupe italien des documentalistes travaillant dans l'industrie pharmaceutique et les instituts italiens de recherche biomédicale), l'Institut supérieur de la santé, le CNR (Conseil national de la recherche), l'Université Cattolica, l'Institut Mario Negri, la British Library, le CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) et la Bibliothèque nationale de médecine.
Externe samenwerking Van zeer groot belang voor de institutionele doelstellingen zijn de relaties die sigma-tau aangaat met Italiaanse en overzeese openbare- en privé-instanties en verenigingen, zoals, bijvoorbeeld, GIDIF, RBM groep Italiaanse documentalisten werkzaam in de farmaceutische industrie en Italiaanse instituten voor biomedisch onderzoek, het Superior Institute of Health, CNR (National Research Council), Cattolica universiteit, het Mario Negri instituut, de British Library, CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) en de National Library of Medicine.

sigma-tau Pharma Belgium sprl décline toute responsabilité pour les contenus des sites Internet externes connexes, dont la responsabilité repose uniquement sur leurs auteurs et éditeurs respectifs.
sigma-tau Pharma Belgium bvba verwerpt alle verantwoordelijkheid voor de inhoud van verbonden externe websites, waarvan de verantwoordelijkheid uitsluitend ligt bij de respectieve auteurs en editors.