Vertaling van "qui est punissable " (Frans → Nederlands) :

Dans certains pays, le fait de détenir des substances hormonales ou similaires n’est toujours pas punissable. Comment peut-on dès lors instaurer une coopération internationale performante ?
Hoe kan dan een performante internationale samenwerking tot stand komen?

La conduite sous l’influence de drogues illégales et de médicaments a été rendue explicitement punissable par la loi du 16 mars 1999 et l’AR d’exécution du 4 juin 1999.
Het besturen van voertuigen onder invloed van illegale drugs en geneesmiddelen is strafbaar bij de wet van 16 maart 1999 met uitvoeringsbesluit van 4 juni 1999.

Ces actes sont punissables (emprisonnement d’un mois à six mois et/ou amende de 143 euros à 5.500 euros).
Dergelijke daden zijn strafbaar (gevangenisstraf van 1 à 6 maanden en/of een boete van 143 euro à 5.500 euro).

Le 13 août 1990 a été créée la Commission nationale d’évaluation d’interruption volontaire de grossesse (I. V. G) chargée d’évaluer l’application des dispositions légales relatives à l’interruption volontaire de grossesse (loi du 3 avril 1990 - voir législation) ; l’interruption de grossesse, pratiquée sous certaines conditions établies par cette loi, n’est plus punissable.
Op 13 augustus 1990 werd de Nationale Evaluatiecommissie opgericht om toe te zien op de toepassing van de wettelijke bepalingen betreffende de zwangerschapsafbreking (wet van 3 april 1990) (zie wet); zwangerschapsafbreking, mits naleving van wettelijk bepaalde voorwaarden, is niet meer strafbaar.

Bon à savoir En Belgique, au volant, le seuil légal d’alcoolémie punissable est de 0,5 gramme par litre de sang (g/l).
Goed om weten In België ligt de wettelijk strafbare grens van alcohol in het bloed bij het rijden op 0,5 gram per liter bloed (g/l).

Les infractions sont punissables d’une peine de prison de 14 jours à 2 ans et/ou d’une amende sévère.
Inbreuken kunnen bestraft worden met een gevangenisstraf van 14 dagen tot 2 jaar en/of een fikse geldboete.

De plus la règle est telle que l’exercice professionnel d’une pratique non conventionnelle par un non-médecin revient à un exercice illégal de la médecine, ce qui est punissable, sauf pour certains traitements qui sont autorisés par la loi pour certains professionnels, tels que les kinésithérapeutes 11 .
Bovendien is het in de regel zo dat het beroepsmatig uitoefenen van een niet-conventionele praktijk door een niet-arts neerkomt op onwettige uitoefening van de geneeskunde, hetgeen strafbaar is, behalve voor bepaalde behandelingen die wettelijk zijn toegestaan voor bepaalde beroepsgroepen zoals de kinesitherapeuten 10 .

Le commerce d'organes et le tourisme de transplantation sont punissables en Belgique en application des articles 17 à 19 de la loi du 13 juin 1986 ainsi que de l'article 433quinquies, § 1, 4°, du code pénal qui fait partie du chapitre consacré à la traite des êtres humains.
De orgaanhandel en het transplantatietoerisme zijn in België strafbaar met toepassing van de artikels 17 tot 19 van de wet van 13 juni 1986 en van artikel 433 quinquies, §1, 4°, van het Strafwetboek dat deel uitmaakt van het hoofdstuk over de mensenhandel.

Le législateur lui-même en était à ce point conscient qu'il a spécialement rendu disciplinairement punissable le non-paiement de la cotisation (art. 18 de l'arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967 relatif à l'Ordre des médecins).
De wetgever zelf was zich hiervan dermate bewust dat hij de niet-betaling van de bijdrage in het bijzonder tuchtrechtelijk strafbaar heeft gesteld (art. 18 Koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der geneesheren).

6. La tentative de supposition d'enfant est punissable aussi.
6. Ook de poging tot het onderschuiven van een kind is strafbaar.