Traduction de «qui fera office » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Par le biais de l’application LARS (Leerlingenbegeleiding Administratie- en Registratiesysteem), l’application web utilisée par les CLB pour la gestion de l’administration et l’enregistrement des élèves, les données seront communiquées au moins une fois par an à la Banque Carrefour de la sécurité sociale (BCSS), qui fera office de tiers de confiance et se chargera du codage du numéro d’identification du Registre national.
4. Via de toepassing LARS (Leerlingenbegeleiding Administratie en Registratie Systeem), de webtoepassing die door de CLB’s wordt gebruikt voor het beheer van hun leerlingenadministratie- en registratie, zullen de gegevens minstens eens per jaar worden overgemaakt aan de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) die fungeert als trusted third party en zorgt voor de codering van het identificatienummer van het Rijksregister.

Le cycle de qualité qui en résultera fera office de moteur pour la sécurité des soins !
De kwaliteitscyclus die hierdoor ontstaat, is een stuwende kracht voor veilige zorg!

La carte SIS fera office de carte d'assurance, au sens de l'article 253 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996.
De SIS-kaart zal dienst doen als verzekeringskaart, krachtens artikel 253 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996.

Il est prévu de financer, dès le 1 er juillet 2010 et à concurrence de 0,5 E.T.P., un membre du personnel infirmier ou de réactivation, qui fera office de personne de référence pour la démence, et dont la description de fonction est la suivante :
Vanaf 1 juli 2010 is er voorzien in de financiering van een halftijdse functie (0,5 VTE) van referentiepersoon voor dementie voor een lid van het verpleegkundig personeel of van het reactiveringspersoneel. De functiebeschrijving van deze referentiepersoon ziet er als volgt uit:

Il est en effet prévu de financer, dès le 1 er juillet 2010, un mi-temps d’un membre du personnel infirmier ou de réactivation, qui fera office de personne de référence pour la démence, et dont la description de fonction figure au § 3 de ce nouvel article 28ter.
Vanaf 1 juli 2010 is er immers voorzien in een financiering van een halftijdse functie van een lid van het verpleegkundig personeel of van het reactiveringspersoneel, die de rol zal vervullen van referentiepersoon voor dementie, en waarvan de functiebeschrijving in § 3 van dat nieuwe artikel 28ter staat.

Le pharmacien fera seulement une indication (“flag”) dans le circuit de tarification, signalant que la prescription a été rédigée sous DCI. Cette indication est seulement entrée en vigueur le 1er mars 2006, pour permettre les adaptations nécessaires dans les programmes de logiciels des officines, des offices de tarification et des organismes assureurs.
De apotheker zal enkel in het tariferingscircuit een aanduiding (“vlag”) maken dat het geneesmiddelenvoorschrift opgesteld is met een stofnaam.

L'apurement des comptes courants fera l'objet d'une proposition du Conseil de l'Office de contrôle qui sera entérinée par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, qui ne peut toutefois être adopté qu'en 1997 au plus tôt.
De aanzuivering van de lopende rekeningen zal het voorwerp uitmaken van een voorstel van de Raad van de Controledienst, te bekrachtigen bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, dat evenwel slechts ten vroegste in 1997 kan worden aangenomen.