Traduction de «qui finissent » (Français → Néerlandais) :

Environ 20% des plaies par morsure de chien, et au moins 50% des plaies par morsure de chat qui n’ont pas été traitées de manière adéquate finissent par s’infecter.
Bij niet-adequate aanpak zou ongeveer 20 procent van de bijtwonden door honden, en 50 procent of meer van de bijtwonden door katten uiteindelijk geïnfecteerd raken.

Cet eczéma se manifeste 24 à 48h après le contact avec l’agent sensibilisant responsable, par des lésions érythémato-squameuses, papuleuses ou parfois vésiculeuses, croûteuses qui finissent par desquamer.
Dit eczeem komt 24 tot 48 uur na contact met het verantwoordelijk sensibiliserend agens te voorschijn onder de vorm van erythematosquameuze, papuleuze of soms vesiculeuze en crusteuze laesies die uiteindelijk desquameren.

Cet eczéma se manifeste 24 à 48 heures après le contact avec l’agent sensibilisant responsable, par des lésions érythémato-squameuses, papuleuses ou parfois vésiculeuses, croûteuses qui finissent par desquamer.
Dit eczeem komt 24 tot 48 uur na contact met het verantwoordelijk sensibiliserend agens te voorschijn onder de vorm van erythematosquameuze, papuleuze of soms vesiculeuze, korstende laesies die uiteindelijk desquameren.

ASSOCIATION MONDIALE DE PSYCHANALYSE (Coll.), « Comment finissent les psychanalyses », Paris, Seuil, 1994. ASSOCIATION MONDIALE DE PSYCHANALYSE (Coll.), « La passe et le réel.
BURNAND S., DUFOUR R. & PALACIO ESPASA F., « Le cadre d’un centre de jour et son action thérapeutique sur des enfants avec des problèmes importants d’identité (enfants psychotiques et borderline graves) », in Cadres thérapeutiques et enveloppes psychiques, Bleandonu G (Dir.), Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1992.

Certaines maladies chroniques finissent même par rendre tout mouvement impossible.
Sommige chronische aandoeningen maken bewegen uiteindelijk onmogelijk.

De nombreux patients se referment sur eux-mêmes, s'isolent du reste de la société et finissent par tomber dans la dépression.
Veel patiënten trekken zich terug, raken geïsoleerd en komen in een depressie terecht.

Transversal (perpendiculaire à la longueur) ; les fibres se cassent transversalement en fibres plus courtes, de même diamètre, et finissent en poussière (TIMA, 1993).
Transversaal (in de dwarsrichting) de vezels breken in de dwarsrichting tot kortere vezels van dezelfde diameter en worden uiteindelijk stof (TIMA, 1993).

Si les verres finissent malgré tout par être éraflés ou laissent passer moins efficacement la lumière, ils doivent être remplacés immédiatement.
Als de glazen toch gekrast zijn of minder licht doorlaten, moeten ze onmiddellijk vervangen worden.

En bout de course, il se pourrait bien que les traitements administrés aux patients finissent par donner de meilleurs résultats grâce à la prise en compte de cet effet.
Uiteindelijk is het goed mogelijk dat de toegediende behandelingen betere resultaten zullen opleveren, net omdat met dit effect rekening wordt gehouden.

Idem pour les traitements antidiabétiques ou antilipidiques qui finissent bien souvent à la poubelle.
Idem voor de antidiabetische en cholesterolverlagende medicaties: ook deze belanden vaak in de prullenbak.