Vertaling van "qui m’embête " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

antiacide (a. et s.m) | contre l'acidité
antacidum | zuurbinder

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt

analgésique (a. et s.m) | antidouleur
analgeticum | pijnstiller

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

analeptique (a. et s.m) | stimulant
analepticum | versterkend middel

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | voorafgaande gebeurtenis

antibiotique (a. et s.m) | antibiotique
antibioticum | middel dat bacteriën doodt

anthelminthique (a. et s.m) | vermifuge
anthelminthicum | wormdrijvend middel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moi, j’avais envie de recommencer mais ce qui m’embête le plus c’est qu’il faut avoir l’approbation du médecin-conseil [qui dans ce cas, travaille pour une autre mutuelle].
Ik, ik had zin om terug te beginnen, maar wat mij het meest stoort is dat je het akkoord moet hebben van de adviserend geneesheer [die in dit geval voor een andere mutualiteit werkt].

Ils sont généralement eux-mêmes peu familiarisés avec internet et sont embêtés lorsqu’un patient leur soumet des informations médicales trouvées en ligne.
Meestal zijn ze zelf weinig vertrouwd met het internet en vinden ze het lastig als een patiënt met online medische informatie afkomt.

Tu es embêté(e) par un problème d’acné ou de points noirs ?
Toch nog last van acne, puistjes?

Pour lutter contre ces petits désagréments, parfois bien embêtants, nombreux sont ceux qui s’en remettent aux produits chimiques.
Om dergelijke kleine, maar soms vervelende ongemakken aan te pakken, grijpen veel mensen al te vaak naar chemische producten.