Traduction de «qui ne lisent pas » (Français → Néerlandais) :

La communication des informations est une chose, mais tous les agriculteurs ne les lisent pas, ni ne sont membres d’une organisation.
Mededeling van informatie is één ding, maar niet elke landbouwer leest het of is lid van een organisatie.

En ce qui concerne les laits en poudre, les arguments avancés se lisent en miroir, à savoir que ces produits sont plus difficiles à reconstituer (mauvais usage de la mesurette, précision de l’ajout d’eau), sont donc moins faciles d’emploi tandis qu’ils permettent une plus grande souplesse des volumes souhaités (à 30ml près) et s’avèrent in fine moins chers même quand on y compte le prix d’une eau en bouteille puisqu’on néglige le coût de la main d’œuvre familiale.
Voor wat melkpoeder betreft, zijn de aangevoerde argumenten het spiegelbeeld hiervan, met name dat deze producten moeilijker te reconstitueren zijn (slecht gebruik van de maatlepel, nauwkeurigheid inzake het toevoegen van water), dus minder gebruiksvriendelijk zijn terwijl ze een grotere soepelheid van de gewenste volumes mogelijk maken (op 30ml na) en blijken uiteindelijk minder duur zelfs als men de prijs van fleswater bijtelt vermits de kostprijs van het huishoudelijk werk verwaarloosd wordt.

Ceci explique une structure nouvelle utilisant des messages d’intérêt très général (15 questions – 15 réponses) à destination de tous les auditeurs de tous âges dont notamment les personnes isolées, celles qui ne lisent pas les journaux et magazines, qui ne suivent pas non plus les émissions consacrées à la dépression qui appellent à un choix et une sélection personnelle au départ.
This explains the setting up of a new structure using messages of very general interest (15 questions - 15 answers) aimed at all listeners belonging to all age groups, and especially isolated people, who do not read papers or magazines and do not listen to broadcasts about depression, which require a personal choice and selection to begin with.

Qu'il s'agisse d'alimentation, de médicaments ou d'environnement, ils nous rapportent leurs interrogations sur tout ce qu'ils lisent et entendent.
Ze schotelen ons vragen voor over alles wat ze lezen of opvangen, of het nu gaat om voeding, geneesmiddelen of het milieu.

Les médecins ont bien entendu besoin d’une information EBM, ils lisent des revues scientifiques de haut niveau dont les articles sont d’ailleurs rapportés dans la presse médicale tant décriée par le Centre Fédéral d’Expertises.
De artsen hebben natuurlijk behoefte aan EBM informatie, zij lezen wetenschappelijke tijdschriften van hoog niveau waarvan de artikels worden overgenomen in publicaties die door het Federaal Kenniscentrum worden in diskrediet gebracht.

Depuis de nombreuses années, les pharmaciens lisent la carte SIS du bénéficiaire en vue de connaître son assurabilité et de déterminer ainsi son intervention personnelle.
De apothekers lezen al jarenlang de SIS-kaart van de rechthebbende om zijn verzekerbaarheidssituatie te kennen en zo zijn persoonlijk aandeel te kunnen vaststellen.

Les tableaux se lisent indicateur par indicateur (lignes par lignes).
De tabellen worden indicator per indicator (lijn per lijn) gelezen.