Traduction de «qui ne quitte pratiquement jamais » (Français → Néerlandais) :

“Ce sourire ne quitte pratiquement jamais son visage”
“Die glimlach die zo goed als nooit van haar gelaat verdwijnt”

Sur plusieurs photos, on peut voir la sueur perler sur le front de Rébécca, mais en même temps, il y a ce sourire qui ne quitte pratiquement jamais son visage.
Op verschillende foto’s zie je het zweet parelen op het hoofd van Rébécca, maar tegelijkertijd is er de glimlach die zo goed als nooit van haar gelaat verdwijnt.

D’après le syndicat, il n’y a pratiquement jamais de patrouilles de police ou de surveillance caméra (sauf orientée vers le magasin ou la station essence).
Volgens de vakbond zijn er zo goed als nooit politiepatrouilles of camerabewaking (tenzij gericht op de shop en het benzinestation)" .

Cette force n'est pratiquement jamais utilisée.
Deze kracht wordt bijna nooit gebruikt.

Il n’y a pratiquement jamais de symptômes avantcoureurs.
Vóór de ruptuur zijn aneurysma’s bijna altijd asymptomatisch.

Elle dépasse l’heure chez 16% des ostéopathes, ce qui n’est pratiquement jamais le cas chez un chiropracteur.
Bij 16% van de osteopaten is dit meer dan een uur wat bijna nooit het geval is bij een chiropractor.

Les traitements ultérieurs que le patient devra subir pour mener une vie relativement normale ne sont pratiquement jamais administrés par manque de moyens financiers.
Een verdere behandeling die de patiënt op weg moet zetten van overleven naar leven wordt praktisch nooit uitgevoerd wegens het ontbreken van de financiële middelen.

Lors de l'audition devant la commission des Affaires sociales, le 10 mars 2004, le président du Conseil national de l'Ordre a attiré l'attention sur une distinction que l'on ne faisait pratiquement jamais jusqu'à présent entre les différentes catégories de " plaignants" .
Gedurende de hoorzitting voor de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden van 10 maart 2004 wees de voorzitter van de Nationale Raad van de Orde op een tot heden nauwelijks gemaakt onderscheid tussen de verschillende categorieën “klagers”.

3‑ Un certain nombre de données ne figureront pratiquement jamais sur les cartes d'urgence telles que alcoolisme, Sida, schizophrénie, toxicomanie. Le malade a parfaitement le droit de demander au médecin inscripteur de les omettre de la carte.
3- Een aantal gegevens zullen in de praktijk nooit op de urgentiekaarten worden vermeld: alcoholisme, AIDS, schizofrenie, toxicomanie e.d. De zieke heeft het volste recht er bij zijn arts op aan te dringen deze gegevens van de kaart te verwijderen.

Ce qui n'est pas étonnant puisque toutes les parties " matures" sont d'accord avec la pratique dérogeant à l'avis et que des tiers n'en ont que rarement ou jamais connaissance.
Dit is niet verwonderlijk daar alle " mondige" partijen met de van het advies afwijkende praktijk akkoord gaan en derden er zelden of nooit weet van krijgen.