Traduction de «qui ne réagit pas » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

réfractaire | qui ne réagit pas
refractair | ongevoelig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque l’on n’a pas réagit à la première facture, une majoration de 10 % s’applique automatiquement, ainsi qu’un un intérêt de retard d’1 % par mois, cela revient donc à 7 %.
Wanneer men niet gereageerd heeft op de eerste factuur, dan wordt automatisch een vermeerdering toegepast van 10 %, en een vermeerdering van 1 % verwijlintrest per maand, wat dus neerkomt op 7 %.

Il faut vérifier comment la firme réagit par rapport à cela.
De wijze waarop de firma daarop ingaat moet worden gecontroleerd.

Tout le monde ne réagit pas aux même stimuli.
Niet iedereen reageert op dezelfde prikkels.

On réagit en bref à propos de ce document : Madame Lauryssen demande dans quelle partie elle peut trouver les données concernant les contrôles de l’étiquetage des denrées alimentaires, question à laquelle Monsieur De Poorter répond qu’à cet égard le relevé est plutôt limité.
Het bundel lokt volgende korte reacties uit: Mevr. Lauryssen vraagt in welk gedeelte de gegevens m.b.t. controles op de toepassing van de etikettering van voedingswaren zich bevinden, waarop de heer De Poorter antwoordt dat het overzicht in dit verband eerder beperkt is.

Quant à la diffusion de la liste précitée, Monsieur Van Waesberge réagit comme suit : o il regrette que ce document ait été publié avant que Febev soit mis au courant de ce
De heer Van Waesberge reageert als volgt op het ronddelen van vermelde lijst: o betreurt dat dit document openbaar wordt gemaakt zonder Febev daarvan eerst op

L’INAMI réagit ainsi aux messages diffusés récemment à ce sujet dans les médias.
Het RIZIV benadrukt dit en reageert daarmee op de recente berichtgeving hierover in de media.

Une telle classification reflète le fait que non seulement la gravité de l’affection, mais aussi la façon dont le patient réagit au traitement, sont des marqueurs importants de la gravité de l’asthme.
Een dergelijke classificatie weerspiegelt het feit dat niet alleen de ernst van de onderliggende aandoening, maar ook de mate waarin de patiënt reageert op de behandeling, belangrijke indicatoren zijn voor de ernst van het astma.

Les chocs ne doivent pas être utilisés de façon répétée si l’animal ne réagit pas (CE 1/2005, Annexe I Chap. III Art. 1. 9).
Ook wanneer de dieren niet reageren, mogen de schokken niet herhaaldelijk worden toegediend (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk III, 1.9)

Ensuite, il demande que si l’IVB ne réagit pas, la Région flamande transmette les données concernant le poids des carcasses.
Vervolgens vraagt hij als de IBV niet reageert, dat het Vlaams Gewest de gegevens betreffende het karkasgewicht zou overmaken.

165. Horeca Vlaanderen réagit à cette question au moyen d’un template (version intégrale suit).
165. Horeca Vlaanderen reageerde op deze vraag met een template( integrale versie volgt hierna).