Traduction de «qui ne savent » (Français → Néerlandais) :

En règle générale, les patients savent qu'ils ont des droits, mais peu savent comment les appliquer.
Doorgaans zijn patiënten wel op de hoogte van het bestaan van hun rechten, maar weinigen zijn vertrouwd met de toepassing ervan.

96 % savent que l’eau chaude peut provoquer des brûlures du troisième degré et 99% savent qu’il ne faut PAS éteindre une friteuse en y jetant de l’eau.
96 % weet dat warm water derdegraads brandwonden kan veroorzaken en 99% weet dat een brandende friteuse NIET met water dient geblust te worden.

Réfugiés syriens au Liban : «Les femmes enceintes ne savent pas où aller» | Médecins Sans Frontières
Syrische vluchtelingen in Libanon: “Zwangere vrouwen weten niet waarheen” | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | Réfugiés syriens au Liban : «Les femmes enceintes ne savent pas où aller»
Home | Actueel | Syrische vluchtelingen in Libanon: “Zwangere vrouwen weten niet waarheen”

Parce que la plupart des gens n’ont pas de symptômes et qu’ils ne savent pas qu’ils souffrent d’hypertension, cette affection est aussi appelée « the sillent killer » ou « tueur silencieux ».
Omdat de meeste mensen geen symptomen hebben en dus niet weten dat ze aan hypertensie lijden, wordt deze aandoening ook wel ‘the silent killer’ genoemd.

10h15 - Dr Mohammad Al-Ubaydli (Grande-Bretagne) « Patients know best » (les patients savent mieux) ou « un dossier patient contrôlé par le patient est le seul moyen de garantir une prise en charge intégrée [ vidéo ]
10u15 - Dr. Mohammad Al-Ubaydli (Groot-Brittannië) [ video ] «Patients know best» (patiënten weten beter) of «een door de patiënt gecontroleerd patiëntendossier is het enige middel om een geïntegreerde benadering te garanderen»

L’aspiration se produit surtout chez les enfants qui ne savent pas encore nager et jouent beaucoup (Bernard et al., 2007).
Aspiratie komt voornamelijk bij kinderen voor die nog niet kunnen zwemmen en veelvuldig spelen (Bernard et al., 2007).

Pour la plupart, les personnes savent que fumer des cigarettes est dangereux pour la santé, en raison des milliers de composés qui sont produits et libérés dans la fumée lorsque la cigarette se consume, certains d’entre eux (des centaines) étant toxiques.
De meeste mensen zijn zich ervan bewust dat het roken van sigaretten schadelijk is vanwege de duizenden stoffen die daarbij vrijkomen, waarvan sommigen (honderden) giftig zijn.

Or, peu de gens savent que des arômes et autres additifs sont ajoutés aux cigarettes.
Maar weinig mensen weten dat er smaakstoffen en andere additieven aan sigaretten worden toegevoegd.

Ils ne savent pas toujours que les produits tels les immunoglobulines anti-tétaniques sont bien des dérivés plasmatiques.
Ze weten niet altijd dat producten zoals anti-tetanus immunoglobulines wel degelijk plasmaderivaten zijn.