Traduction de «qui pouvait donner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné qu’au début de l’incapacité de travail l’organisme assureur ne dispose pas encore, dans la plupart des cas, des données de cotisations requises, cela signifiait que le contrôle du maintien de la qualité de titulaire ne pouvait pas se faire immédiatement, ce qui pouvait donner lieu à des difficultés concernant la reconnaissance de l’incapacité de travail et le paiement des indemnités.
Vermits de verzekeringsinstelling bij de aanvang van de arbeidsongeschiktheid in de meeste gevallen nog niet beschikt over de vereiste bijdragegevens, had dit tot gevolg dat de controle op het behoud van de hoedanigheid van gerechtigde niet onmiddellijk kon gebeuren, wat aanleiding kon geven tot moeilijkheden inzake de erkenning van de arbeidsongeschiktheid en de uitbetaling van de uitkeringen.

Comme les formulaires étaient anonymes, il n’était pas possible de donner du feedback au dentiste-examinateur par après et on ne pouvait pas faire de corrections en fonction des résultats de la calibration.
Omdat de invulformulieren anoniem waren, was het achteraf niet mogelijk individuele feedback te geven aan de tandarts-screeners en bij te sturen waar nodig in functie van de resultaten van de calibratie.

La relation du titulaire avec la mutualité pour le remboursement des soins de santé pouvait lui donner l’impression qu’il avait rempli ses obligations sur le plan de l’assurance indemnités.
Door zijn relatie met het ziekenfonds voor de vergoeding van de geneeskundige verzorging, kon de gerechtigde de indruk hebben dat hij zijn verplichtingen was nagekomen op het vlak van de uitkeringsverzekering.

La Ligue Braille ne pouvait pas et ne voulait pas créer deux sites différents et donner aux personnes déficientes visuelles un site “ghetto”.
De Brailleliga kon en wou geen twee verschillende websites bouwen waarbij personen met een visuele beperking een soort van “ghetto”-site zouden krijgen.