Vertaling van "qui rétablit " (Frans → Nederlands) :

Le présent arrêté précise ce fait et rétablit pour l’interim les articles concernés de l’AR du 28 février 1994..
Huidig besluit preciseert dit feit en herstelt voor die tussenperiode de desbetreffende artikelen van het KB van 28 februari 1994.

Perforations de l’utérus (l’ouverture se rétablit généralement seule).
Perforaties van de baarmoeder (de opening herstelt zich meestal vanzelf).

le traitement à l'aide d'antipsychotiques rétablit la capacité décisionnelle du patient, qui a fait défaut temporairement.
de behandeling met antipsychotica herstelt de tijdelijk verloren beslissingsbekwaamheid van de patiënt.

On procède ici à l’ablation complète de la prostate et des vésicules séminales et on rétablit ensuite la liaison entre la vessie et l’urètre.
Hierbij wordt de gehele prostaat samen met de zaadblaasjes verwijderd en vervolgens de verbinding tussen blaas en urethra hersteld.

Enfin, le risque existe que, si la production de spermatozoïdes se rétablit après le traitement anticancéreux, les spermatozoïdes produits soient génétiquement endommagés.
Tot slot bestaat het risico dat bij een terugkerende zaadcelproductie na de kankerbehandeling, er zaadcellen geproduceerd worden die genetisch beschadigd zijn.

Si les questions de recherche le requièrent, et en admettant que ces actes soient reliés au dernier séjour précédent – ce qui n’est donc qu’une hypothèse, bien que hautement probable – on peut attribuer à ces enregistrements la clé primaire du séjour immédiatement précédent i : concrètement on complète le champ « hôpital de séjour » avec le numéro d’agrément de l’hôpital du dernier séjour précédent, ainsi que le champ « date de fin » (SS00125bis) avec la date de fin calculée sur base des dates de début de prestation des forfaits pour journée d’entretien, ce qui rétablit le lien entre ces prestations différées et le séjour précédent.
Indien de onderzoeksvragen dit vereisen en gesteld dat deze prestaties samenhangen met de laatste voorafgaande opname – wat niet meer is dan een, weliswaar heel aannemelijke, veronderstelling – dan kan de primaire sleutel van de meteen voorafgaande opname aan deze registraties worden toegekend i : concreet gesteld wordt het veld " ziekenhuis van opname" aangevuld met het erkenningsnummer van het ziekenhuis van de voorafgaande laatste opname, en het veld 'einddatum' (SS00125bis) aangevuld met de einddatum berekend op basis van de begindata prestatie van de forfaits voor de verpleegdag, waardoor de link tussen deze uitgestelde prestaties en de vorige opname wordt gelegd.

Le présent arrêté rétablit la valeur U qui avait été approuvée par les instances de l’INAMI).
Het koninklijk besluit van 15 juli herstelt de U-waarde die door de instanties van het RIZIV was goedgekeurd).

L’article 33 de la loi du 15 mai 2007 rétablit l’article 509quater du Code pénal, inséré par la loi du 9 mars 1989 et abrogé par la loi du 4 décembre 1990, dans la rédaction suivante :
Artikel 33 van de Wet van 15 mei 2007 herstelt artikel 509quater van het Strafwetboek, ingevoegd bij de Wet van 9 maart 1989 en opgeheven bij de Wet van 4 december 1990, in de volgende formulering:

Dans 90% des cas, une douleur dorsale aiguë se rétablit dans les semaines qui suivent.
In 90% van de gevallen verdwijnt acute rugpijn na een paar weken.

Les comprimés orodispersible bloque ce signal et rétablit le fonctionnement de l'estomac.
Bepaalde geneesmiddelen kunnen dat signaal blokkeren en zal ook de werking van je maag weer op gang trekken.