Traduction de «qui se tourne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide tourne-page
bladomslaghulp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le pied se tourne trop vers l'intérieur (pied plat) ou se déroule, il peut augmenter la lordose dans le bas du dos (creux du dos) et inversément lorsque le pied se tourne trop vers l'extérieur (pied creux) la lordose peut diminuer (dos plat).
Wanneer de voet te veel naar binnen gekanteld staat (platvoet) of afrolt, kan dit de lordose in de onderrug versterken (te holle rug) en omgekeerd wanneer de voet teveel naar buiten gekanteld staat (holvoet) kan dit de lordose in de onderrug verminderen (afgevlakte onderrug).

Le patient est debout, marche 5 m., tourne rapidement, remarche 5 m., tourne rapidement, remarche 5 m. Le patient est filmé de côté.
Opname met rechtopstaande patiënt, stapt 5 m, draait snel, stapt 5 m terug, draait snel, stapt opnieuw 5 m.. Patiënt wordt zijdelings gefilmd.

> d’être davantage tourné vers l’écoute et la satisfaction des usagers-clients et partenaires
> meer een luisterend oor de bieden aan de gebruikers-klanten en partners, en om meer aandacht

Le coût moyen tourne autour des 56 cents au long de la période 1997-2001.
Deze gemiddelde kost schommelt in de periode 1997-2001 rond de 56 cent.

Le regard tourné vers l’avenir, l’INAMI poursuivra sans relâche ses efforts de transmission de l’information.
Met de blik op de toekomst gericht, zal het RIZIV zijn inspanningen op het vlak van de informatieverstrekking onverminderd vederzetten.

Conscient de cette différence, il se tourne maintenant vers l’analyse des mammographies.
Met dit verschil in het achterhoofd voert hij een analyse uit van de mammografieën.

Les données collectées n'ont qu'une valeur passagère et n'ont plus que peu d'intérêt une fois que les conclusions en sont tirées. L'audit est généralement un processus rétrospectif, tourné vers le passé (même un enregistrement prospectif est déjà rétrospectif au moment de l'évaluation).
Audit is meestal een retrospectief proces, terugkijkend op het verleden (zelfs een prospectieve registratie is op het moment van de evaluatie al retrospectief).

Le gros orteil va vers l'extérieur (abduction) et se tourne sur son axe (valgus).
De grote teen wijst naar buiten (abductie) en draait zich rond zijn as (valgus).

La pronation du pied est une combinaison de mouvement d'éversion dans l'articulation subtalaire, abduction de l'avant pied et dorsiflexion de l'os du talon qui tourne vers l'intérieur, l'avant pied allant vers l'extérieur et le pied est tiré vers le haut.
Pronatie van de voet is een combinatie van eversie in het subtalair gewricht, voorvoetabductie en dorsiflexie nl. het hielbeen draait naar binnen, de voorvoet naar buiten en de voet wordt opgetrokken naar boven.

Comme mentionné dans le rapport précédent, Flowdos Document tourne et est globalement opérationnel.
Zoals is meegedeeld in het vorige verslag, draait Flowdos-Documents en is het programma algemeen operationeel.