Traduction de «qui souffre depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

souffre de calcium
claciumsulfiet

hépatique (a et sm | f) | qui se rapporte au foie/souffre du-
hepatisch | met betrekking tot de lever

noyade accidentelle et immersion en chassant, sauf depuis bateau ou avec un équipement de plongée
onopzettelijke verdrinking en onderdompeling tijdens jacht, met uitzondering van van boot of met duikuitrusting

accident impliquant un saut depuis un téléphérique, pas sur des rails
ongeval met sprong van kabelbaan, niet op rails

chute sur ou depuis un escalier mécanique
val op of van roltrap

chute sur ou depuis les escaliers
val op of van trap

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend openbaar gebouw

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
ongeval veroorzaakt door springen van brandend commercieel pand

accident causé par un objet jeté depuis un téléphérique, ne fonctionnant pas sur des rails
ongeval veroorzaakt door voorwerp gegooid van kabelbaan, niet lopend op rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souffre depuis 6 mois d’une hernie discale lombaire très douloureuse.
Daar moest ik vaak de schoonmaakmachine optillen. Sinds 6 maanden lijd ik aan een erg pijnlijke lumbale discushernia.

Elle aide à briser le cercle vicieux où risque de tomber la personne qui souffre depuis longtemps, créant une situation où la douleur est entretenue et où cette dernière nourrit la désadaptation et/ou la dépression" .
Deze helpt bij het doorbreken van de vicieuze cirkel, waarin mensen die langdurig lijden dreigen weg te glijden zodat een situatie ontstaat waarin de pijn wordt onderhouden en waar deze het verminderd aanpassingsvermogen en/of de depressie voedt" .

C'est la raison pour laquelle le glucagon n'a que peu ou pas d'effet lorsque le patient est à jeun depuis longtemps ou souffre d'une insuffisance surrénalienne, d'une hypoglycémie chronique ou d'une hypoglycémie induite par l'alcool.
Om deze reden zal glucagon geen of weinig effect hebben wanneer de patiënt allang nuchter is of aan een bijnierinsufficiëntie, een chronische hypoglycemie of een door alcohol geïnduceerde hypoglycemie lijdt.

Depuis hier, elle souffre soudainement d'une forte fièvre: 39.1° C. Elle ne tousse pas, son nez ne coule pas.
Sinds gisteren vertoont ze plots hoge koorts: 39.1 ° C. Er is geen hoest noch neusloop.

Le remboursement est dû à partir du mois au cours duquel l’attestation du médecin spécialiste en rhumatologie a été faite ou à partir du mois depuis lequel le patient souffre de l’affection renseignée sur l’attestation, et au plus tôt à partir du 1 er juillet 2007.
De vergoeding is verschuldigd vanaf de maand dat het attest door de geneesheer-specialist in de reumatologie werd opgesteld of vanaf de maand dat de patiënt lijdt aan de aandoening zoals vermeld op het attest en ten vroegste vanaf 1 juli 2007.

Il souffre de fibrillation auriculaire depuis 10 ans, mais cette affection ne l’empêche pas d’explorer les plus hauts sommets du monde.
Hij lijdt zelf al 10 jaar aan voorkamerfibrillatie, maar dat weerhoudt hem er niet van om de hoogste bergtoppen van de wereld te verkennen.